ਹਵਾਇ ਬੰਦਗੀ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਮਰਾ ਵਗਰਨਾ ਜ਼ੋਕਿ ਚੁਨੀਂ ਨ ਬੂਦ ਮਰਾ ॥ ੧ ॥ ੧ ॥ ਖੁਸ਼ ਅਸਤ ਉਮਰ ਕਿਹ ਦਰ ਯਾਦ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਵਰਨਾ ਚਿ ਹਾਸਲ ਅਸਤ ਅਜ਼ੀਣ ਗੁੰਬਦਿ ਕਬੂਦ ਮਰਾ ॥ ੧ ॥ ੨ ॥ ਦਰਾਂ ਜ਼ਮਾਂ ਕਿ ਨਿਆਈ ਬ-ਯਾਦ ਮੀ-ਮਰਮ ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਜ਼ੀਂ ਜ਼ੀਸਤਨ ਚਿਹ ਸੂਦ ਮਰਾ ॥ ੧ ॥ ੩ ॥ ਫ਼ਿਦਾਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਮਨ ਬ-ਖ਼ਾਕਿ ਮਰਦਮਿ ਪਾਕ ਹਰ ਆਂ ਕਸੇ ਕਿਹ ਬੂ-ਸੂਇ ਤੂ ਰਹਿ ਨਮੂਦ ਮਰਾ ॥ ੧ ॥ ੪ ॥ ਨਬੂਦ ਹੀਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾ ਜ਼ਿ-ਆਸਮਾਨੋ ਜ਼ਮੀਂ ਕਿ ਸ਼ੌਕਿ ਰੂਇ ਤੂ ਆਵੁਰਦ ਦਰ ਸਜੂਦ ਮਰਾ ॥ ੧ ॥ ੫ ॥ ਬਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਤਵਾਨਮ ਜ਼ੀਸਤ ਬਸੂਇ ਦੋਸਤ ਰਹਾਈ ਦਿਹੰਦ ਜ਼ੂਦ ਮਰਾ ॥ ੧ ॥ ੬ ॥
havāi bandagī āvurad dar vajūd marā vagaranā zok chunīn na būd marā | 1 | 1 | khusha asat umar kih dar yād biguzarad varanā chi hāsal asat azīṇ gumbad kabūd marā | 1 | 2 | darān zamān ki niāī ba-yād mī-maram baġair yād tū zīn zīsatan chih sūd marā | 1 | 3 | fidāsat jāno dil man ba-khāk maradam pāk har ān kase kih bū-sūi tū rah namūd marā | 1 | 4 | nabūd hīch nishān hā zi-āsamāno zamīn ki shauk rūi tū āvurad dar sajūd marā | 1 | 5 | baġair yād tū goyā namī tavānam zīsat basūi dosat rahāī dihand zūd marā | 1 | 6 |
A longing for devotion brought me into being; without it I would have had no wish to come at all. Only the breaths spent remembering the Beloved are truly life — what else could this blue dome of sky be worth to me? The moment You slip from my remembering, I am dying; without the thought of You, what is living even for? Heart and soul I would give to the dust of that pure one who first showed me the way to You. No signpost marked the road through earth or sky — only my longing for Your face bowed me to the ground. Goya cannot live without remembering You: send me swiftly, then, home to the Friend.
ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਦਰ ਕਮੰਦਿ ਆਂ ਪਰੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਮਾ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਕੀਮਤਿ ਯੱਕ ਤਾਰਿ ਮੂਇ ਯਾਰਿ ਮਾ ॥ ੨ ॥ ੧ ॥ ਮਾ ਨਮੀ ਆਰੇਮ ਤਾਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾਇ ਮਿਜ਼ਗਾਨਿ ਊ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਜਾਂ-ਫਿਜ਼ਾਇਸ਼ ਬਸ ਬਵਦ ਦਰਕਾਰਿ ਮਾ ॥ ੨ ॥ ੨ ॥ ਗਾਹੇ ਸੂਫੀ ਗਾਹੇ ਜ਼ਾਹਿਦ ਗਹਿ ਕਲੰਦਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਰੰਗਹਾਇ ਮੁਖ਼ਤਲਿਫ ਦਾਰਦ ਬੁਤਿ ਅਯਾਰ ਮਾ ॥ ੨ ॥ ੩ ॥ ਕਦਰਿ ਲਾਅਲਿ ਊ ਬਜੁਜ਼ ਆਸ਼ਿਕ ਨਾਂ ਦਾਨਦ ਹੀਚ ਕਸ ਕੀਮਤਿ ਯਾਕੂਤ ਦਾਨਦ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ ਬਾਰਿ ਮਾ ॥ ੨ ॥ ੪ ॥ ਹਰ ਨਫਸ ਗੋਯਾ ਬ-ਯਾਦ ਨਰਗਸਿ ਮਖ਼ਮੂਰਿ ਊ ਬਾਦਾਹਾਇ ਸ਼ੌਕ ਮੀ-ਨੋਸ਼ਦ ਦਿਲਿ ਹੁਸ਼ਿਆਰਿ ਮਾ ॥ ੨ ॥ ੫ ॥
dīn dunīā dar kamand ān parī rukhasār mā har do ālam kīmat yakk tār mūi yār mā | 2 | 1 | mā namī ārem tāb ġamazāi mizagān ū yakk nigāh jān-phizāisha bas bavad darakār mā | 2 | 2 | gāhe sūphī gāhe zāhid gah kalandar mī shavad raṅgahāi mukhataliph dārad but ayār mā | 2 | 3 | kadar lāal ū bajuza āshik nān dānad hīch kas kīmat yākūt dānad chasham gauhar bār mā | 2 | 4 | har naphas goyā ba-yād naragas makhamūr ū bādāhāi shauk mī-noshad dil hushiār mā | 2 | 5 |
Both worlds — this life and the next — lie in the grip of that beautiful, fairy-faced Friend; the two of them together are not worth a single strand of His hair. I have no strength to bear even one of His teasing glances — and yet one life-giving look from Him is all I need. Now a mystic, now a seeker, now a wandering dervish: my Beloved wears a thousand guises, and He is the pilot who steers my way. Who but the lover could ever price those ruby lips? Only an eye that rains pearls knows the worth of such a jewel. With every breath, Goya, my wakeful heart drinks the wine of longing, remembering His wine-dark eyes.
ਬਦਿਹ ਸਾਕੀ ਮਰਾ ਯੱਕ ਜਾਮ ਜ਼ਾਂ ਰੰਗੀਨੀਇ ਦਿਲਹਾ ਬਚਸ਼ਮਿ ਪਾਕ-ਬੀਣ ਆਸਾਣ ਕੁਨਮ ਈ ਜੁਮਲਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਾ ॥ ੩ ॥ ੧ ॥ ਮਰਾ ਦਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਜਾਨਾਂ ਹਮਾ ਐਸ਼ੋ ਹਮਾ ਸ਼ਾਦੀ ਜਰਸ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀ-ਨਾਲਦ ਕੁਜਾ ਬੰਦੇਮ ਮਹਿਮਲ ਹਾ ॥ ੩ ॥ ੨ ॥ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਬਵਦ ਦਾਇਮ ਬਬੀਂ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕਿਸ਼ ਰਾ ਨਾ ਗਿਰਦਾਬੇ ਦਰੂ ਹਾਇਲ ਨਾ ਦਰਿਆਓ ਨਾ ਸਾਹਿਲ ਹਾ ॥ ੩ ॥ ੩ ॥ ਚਿਰਾ ਬੇਹੂਦਾ ਮੀਗਰਦੀ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਓ ਬ-ਦਸਤ ਐ ਦਿਲ ਚੂੰ ਆਂ ਸੁਲਤਾਨਿ ਖੂਬਾਂ ਕਰਦਾ ਅੰਦਰ ਦੀਦਾ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹਾ ॥ ੩ ॥ ੪ ॥ ਚੂੰ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਾਤਿ-ਪਾਕਿਸ਼ ਨੀਸਤ ਦਰ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬਗੋ ਗੋਯਾ ਕੁਜਾ ਬਿਗੁਜ਼ਾਰਮ ਈਂ ਦੁਨਿਆ ਓ ਐਹਲਿ ਹਾ ॥ ੩ ॥ ੫ ॥
badih sākī marā yakk jām zān raṅgīnīi dilahā bachasham pāka-bīṇ āsāṇ kunam ī jumalā mushakil hā | 3 | 1 | marā dar mañzil jānān hamā aisho hamā shādī jaras behūdā mī-nālad kujā bandem mahimal hā | 3 | 2 | khudā hāzir bavad dāim babīn dīdār pākisha rā nā giradābe darū hāil nā dariāo nā sāhil hā | 3 | 3 | chirā behūdā mīgaradī ba-sahirā o ba-dasat ai dil chūn ān sulatān khūbān karadā andar dīdā mañzil hā | 3 | 4 | chūn ġair aza jāti-pākisha nīsat dar har jā ki mī-bīnam bago goyā kujā biguzāram īn duniā o aihal hā | 3 | 5 |
Pour me one cup, O Cup-bearer, from that wine that colours the heart, so that with clear, pure-seeing eyes I may undo every knot of trouble. On the road to my Beloved I am all joy and delight; the camel-bell may clang that I should halt — but nothing can bind me back from the journey. God is present always; seek His face freely — no whirlpool bars the way, no river and no far shore. Why wander the deserts and the wastes, O heart, when the Master of Beauty has made His home in your own eyes? Wherever I look I see nothing that is not His pure Being — so tell me, Goya, into whose keeping could I ever leave this world?
ਬਿਆ ਐ ਸਾਕੀਏ ਰੰਗੀਨ ਜ਼ਿ ਮੈ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ਼ ਈਂਜਾ ਨਸ਼ਾਇ ਲਾਅਲ ਮੈ-ਗੂਨਤ ਜ਼ਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਦ ਸੁਰਾਗ ਈਣਜਾ ॥ ੪ ॥ ੧ ॥ ਅਨਲ-ਹੱਕ ਅਜ਼ ਲਬਿ ਮਨਸੂਰ ਗਰ ਚੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਕੁਲਕੁਲ ਕਰਦ ਕਿਹ ਆਰਦ ਤਾਬਿ ਈਂ ਸਹਬਾ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਦਿਮਾਗ ਈਂਜਾ ॥ ੪ ॥ ੨ ॥ ਜਹਾਣ ਤਾਰੀਕ ਸ਼ੁਦ ਜਾਨਾਣ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਈਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾ ਨੁਮਾ ਰੁਖ਼ਸਾਰਾਇ ਤਾਬਾਣ ਕਿ ਮੀ-ਬਾਇਦ ਚਰਾਗ਼ ਈਣ ਜਾ ॥ ੪ ॥ ੩ ॥ ਬੱਈਣ ਯੱਕ-ਦਮ ਕਿ ਯਾਦ ਆਇਦ ਤਵਾਂ ਉਮਰੇ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ਅਗਰ ਯਕਦਮ ਕਸੇ ਬਾਇਦ ਬਸ਼ੌਕਿ ਹੱਕ ਫ਼ਰਾਗ ਈਂਜਾ ॥ ੪ ॥ ੪ ॥ ਦੋ ਚਸ਼ਮਿ ਮਨ ਕਿ ਦਰਯਾਇ ਅਜ਼ੀਮੁੱਸ਼ਾਣ ਬਵਦ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿ ਹਰ ਅਸ਼ਕਮ ਬਵਦ ਸ਼ਾਦਾਬੀਇ ਸਦ ਬਾਗ਼ ਬਾਗ਼ ਈਣਜਾ ॥ ੪ ॥ ੫ ॥
biā ai sākīe raṅgīn z mai pur kun aiyāġa īñjā nashāi lāal mai-gūnat z hakk bakhashad surāg īṇajā | 4 | 1 | anala-hakk aza lab manasūr gar chūn shīshā kulakul karad kih ārad tāb īn sahabā kujā jām dimāg īñjā | 4 | 2 | jahāṇ tārīk shud jānāṇ bar afarūza īṇ kadd rāanā numā rukhasārāi tābāṇ ki mī-bāid charāġa īṇ jā | 4 | 3 | baīṇṇ yakka-dam ki yād āid tavān umare basar buradan agar yakadam kase bāid bashauk hakk farāg īñjā | 4 | 4 | do chasham man ki darayāi azīmusshāṇ bavad goyā z har ashakam bavad shādābīi sad bāġa bāġa īṇajā | 4 | 5 |
Fill my cup, O Cup-bearer, with the wine of love that glows like a ruby — for that ruby light gives me the first sign of my Master. Were the decanter to ring out 'I am Truth' as it poured, like the cry on Mansur's lips, who could bear the strength of such a wine, and where is the cup that could hold it? The world lies in darkness, Beloved; polish Your moon-face brighter still and be a candle for the traveller — this world has need of light. A single moment caught in the Master's remembrance makes a whole life worth living, if only the heart holds that spark of longing for Him. My two eyes, says Goya, are wide streams, and every tear that falls from them could turn a hundred smiling gardens green.
ਰਹਿ-ਰਸਾਨਿ ਰਾਹਿ ਹੱਕ ਆਮਦ ਅਦਬ ਹਮ ਬਦਿਲ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵ ਹਮ ਬਲਬ ॥ ੫ ॥ ੧ ॥ ਹਰ ਕੁਜਾ ਦੀਦੇਮ ਅਨਵਾਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਬਸਕਿ ਅਜ਼ ਸੁਹਬਤਿ ਬਜ਼ੁਰਗਾਣ ਸ਼ੁਦ ਜਜ਼ਬ ॥ ੫ ॥ ੨ ॥ ਚਸ਼ਮਿ-ਮਾ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਜਮਾਲਸ਼ ਵਾ ਨਾ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਜੁਮਲਾ ਖ਼ਲਕ ਰਾ ਦੀਦੇਮ ਰੱਬ ॥ ੫ ॥ ੩ ॥ ਖ਼ਾਕਿ ਕਦਮਸ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਜਿਲ ਕੁਨਦ ਗ਼ਰ ਤੁਰਾਬਾ ਸਾਲਿਕਾਂ ਬਾਸ਼ਦ ਨਸਬ ॥ ੫ ॥ ੪ ॥ ਕੀਸਤ ਗੋਯਾ ਕੁ ਮਰਾਦਿ ਦਿਲ ਨ ਯਾਫ਼ਤ ਹਰ ਕਸੇ ਬਾ ਨਫਸਿ ਖ਼ੁਦ ਕਰਦਾ ਜਜ਼ਬ ॥ ੫ ॥ ੫ ॥
rahi-rasān rāh hakk āmad adab ham badil yād khudā va ham balab | 5 | 1 | har kujā dīdem anavār khudā basak aza suhabat bazuragāṇ shud jazab | 5 | 2 | chashami-mā ġair aza jamālasha vā nā shud zāṇ ki jumalā khalak rā dīdem rabb | 5 | 3 | khāk kadamasha raushanīi jil kunad ġar turābā sālikān bāshad nasab | 5 | 4 | kīsat goyā ku marād dil na yāfat har kase bā naphas khud karadā jazab | 5 | 5 |
Those who travel toward the Creator must carry His remembrance in the heart and His Name upon the lips. In every place I see the light of God shining out — most of all when I sit in the company of the pure. These inner eyes cannot truly open without His grace; for it is by His grace that we come to see Him in all people. The dust of the feet of the holy can light up the heart — if only we bind ourselves in true love to those who walk this path. And Goya asks: whose longing was ever left unfilled, once he had risen above his own ego?
ਦਿਲ ਅਗ਼ਰ ਦਾਨਾ ਬਵਦ ਅੰਦਰ ਕਿਨਾਰਸ਼ ਯਾਰ ਹਸਤ ਚਸ਼ਮ ਗਰ ਬੀਨਾ ਬਵਦ ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਦੀਦਾਰ ਹਸਤ ॥ ੬ ॥ ੧ ॥ ਹਰ ਤਰਫ ਦੀਦਾਰ ਅੱਮਾ ਦੀਦਾਇ ਬੀਨਾ ਕੁਜਾ ਹਸਤ ਹਰ ਤਰਫ ਤੂਰ ਅਸਤ ਹਰ ਸੂ ਸ਼ੋਅਲਾਏ ਅਨਵਾਰ ਹਸਤ ॥ ੬ ॥ ੨ ॥ ਸਰ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਬਿਰੌ ਸਰ ਰਾ ਬਿਨਿਹ ਬਰ ਪਾਇ ਊ ਜਾਣ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਕੁਨ ਅਗਰ ਦਰਕਾਰ ਹਸਤ ॥ ੬ ॥ ੩ ॥ ਦਸਤ ਅਗਰ ਦਾਰੀ ਬਿਰੌ ਦਾਮਾਨਿ ਜਾਨਾਣ ਰਾ ਬਗੀਰ ਸੂਏ ਊੋ ਮੀ ਰੌ ਅਗਰ ਪਾ ਰਾ ਸਰਿ ਰਫਤਾਰ ਹਸਤ ॥ ੬ ॥ ੪ ॥ ਗ਼ੋਸ਼ ਅਗਰ ਸ਼ੁਨਵਾ ਬਵਦ ਜਜ਼ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਕੇ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ਵਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਗੋਯਾ ਬਵਦ ਦਰ ਹਰ ਸਖ਼ੁਨ ਅਸਰਾਰ ਹਸਤ ॥ ੬ ॥ ੫ ॥ ਬੇ-ਅਦਬ ਪਾ ਰਾ ਮਨਿਹ ਮਨਸੂਰ ਵਸ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਇਸ਼ਕ ਰਾਹ ਰਵਿ ਈਣ ਰਾਹ ਰਾ ਅਵੱਲ ਕਦਮ ਬਰ ਦਾਰ ਹਸਤ ॥ ੬ ॥ ੬ ॥ ਬ੍ਰਹਮਨ ਮੁਸ਼ਤਾਕਿ ਬੁੱਤ ਜ਼ਾਹਿਦ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਨਕਾਹ ਹਰ ਕੁਜਾ ਜਾਮਿ ਮੁਹੱਬਤ ਦੀਦਾਅਮ ਸਰਸ਼ਾਰ ਹਸਤ ॥ ੬ ॥ ੭ ॥ ਹਰ ਚਿ ਦਾਰੀ ਦਰ ਬਜਾਤਿ ਖ਼ੁਦ ਨਿਸਾਰਿ ਯਾਰ ਕੁਨ ਗਰ ਤੁਰਾ ਮਾਨਿੰਦਿ ਗੋਯਾ ਤਬਾਆਇ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਹਸਤ ॥ ੬ ॥ ੮ ॥
dil aġar dānā bavad andar kinārasha yār hasat chasham gar bīnā bavad dar har tarafa dīdār hasat | 6 | 1 | har taraph dīdār ammā dīdāi bīnā kujā hasat har taraph tūr asat har sū shoalāe anavār hasat | 6 | 2 | sar agar dārī birau sar rā binih bar pāi ū jāṇ agar dārī nisārisha kun agar darakār hasat | 6 | 3 | dasat agar dārī birau dāmān jānāṇ rā bagīr sūe ū mī rau agar pā rā sar raphatār hasat | 6 | 4 | ġosha agar shunavā bavad jaza nām hakk ke bishanavad var zubāṇ goyā bavad dar har sakhun asarār hasat | 6 | 5 | be-adab pā rā manih manasūr vasha dar rāh ishak rāh rav īṇ rāh rā avall kadam bar dār hasat | 6 | 6 | brahaman mushatāk butt zāhid fidāi khānakāh har kujā jām muhabbat dīdāam sarashār hasat | 6 | 7 | har chi dārī dar bajāt khud nisār yār kun gar turā mānind goyā tabāāi gohar bār hasat | 6 | 8 |
If the mind were wise, the Beloved is already in its embrace; if the eyes could truly see, they would see Him everywhere. Glimpses of Him blaze on every side — but where is the eye to catch them? Every place is Mount Sinai, alight with the leaping flames of His glory. If you have a head, lay it at His lotus feet; if you hold life dear, give it up for Him. If you have a hand, hold fast the hem of His robe; if your feet can walk, then hurry toward Him. If your ears can hear, let them hear nothing but His Name; if your tongue can speak, let it speak only of the mystery. The Brahmin loves his idol and the Muslim his shrine — but I am in love wherever I find one who truly loves. Do not step onto the path of devotion with pride, as Mansur would not: at its very first step stands the cross. And even if diamonds could soften you, says Goya, as they soften me, still you should gladly give away all you own for your Beloved.
ਗਦਾਇ ਕੂਇ ਤੁਰਾ ਮੈਲਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਨੀਸਤ ਹਵਾਇ ਸਲਤਨਤੋ ਜ਼ੋਕਿ ਕਜਕੁਲਾਹੀ ਨੀਸਤ ॥ ੭ ॥ ੧ ॥ ਹਰ ਆਣ ਕਿ ਮਮਲਕਤਿ ਦਿਲ ਗ੍ਰਿਫਤ ਸੁਲਤਾਣ ਸ਼ੁਦ ਕਸੇ ਕਿ ਯਾਫ਼ਤ ਤੁਰਾ ਹਮਚੂ ਓ ਸਿਪਾਹੀ ਨੀਸਤ ॥ ੭ ॥ ੨ ॥ ਗਦਾਇ ਕੂਇ ਤੁਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾ-ਸਤ ਅਸੀਰਿ ਖ਼ਤਿ ਤੁਰਾ ਹਾਜਤਿ ਗਵਾਹੀ ਨੀਸਤ ॥ ੭ ॥ ੩ ॥ ਕੁਦਾਮ ਦੀਦਾ ਕਿ ਦਰ ਵੈ ਸਵਾਦਿ ਨੂਰਿ ਤੂ ਨੀਸਤ ਕੁਦਾਮ ਸੀਨਾ ਕਿ ਊ ਮਖ਼ਜ਼ਨਿ ਇਲਾਹੀ ਨੀਸਤ ॥ ੭ ॥ ੪ ॥ ਫ਼ਿਦਾਇ ਊ ਸ਼ੌ ਵ ਉਜਰੇ ਮਖਾਹ ਐ ਗੋਯਾ ਕਿ ਦਰ ਤਰੀਕਤਿ-ਮਾਜਾਇ ਉਜ਼ਰ ਖ਼ਾਹੀ ਨੀਸਤ ॥ ੭ ॥ ੫ ॥
gadāi kūi turā mail bādashāhī nīsat havāi salatanato zok kajakulāhī nīsat | 7 | 1 | har āṇ ki mamalakat dil griphat sulatāṇ shud kase ki yāfat turā hamachū o sipāhī nīsat | 7 | 2 | gadāi kūi turā bādashāh har do sarā-sat asīr khat turā hājat gavāhī nīsat | 7 | 3 | kudām dīdā ki dar vai savād nūr tū nīsat kudām sīnā ki ū makhazan ilāhī nīsat | 7 | 4 | fidāi ū shau va ujare makhāh ai goyā ki dar tarīkati-mājāi uzar khāhī nīsat | 7 | 5 |
Goya, the beggar at Your door, has no wish for any empire — he longs for a kingdom, yes, but never for the crown that swells the ego. Whoever has conquered his own mind is the true and mighty king; whoever has found You has no rival left to fight. The settled beggar in Your street is emperor of both worlds; caught in the love of Your flowing hair, he does not even ask for paradise. Which eye is there that does not hold the glow of Your glory? Which heart that does not hold Your treasures within? Goya says: make no excuse, but give yourself for Him — for in the language of lovers there is no such word as 'excuse.'