ਅਜ਼ ਪੇਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮ ਆਂ ਬੁਤਿ ਨਾਂ-ਮਿਹਰਬਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਜਾਨਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਤਾ ਚਿ ਰਹੇ ਦੀਦਾ ਜਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੮ ॥ ੧ ॥ ਰੋਗਸ਼ ਕਬੂਦ ਵ ਦਿਲਸ਼ ਪੁਰ ਸ਼ਰਾਰਾ ਸਾਖ਼ਤ ਅਜ਼ ਬਸਕਿ ਦੂਦਿ ਆਹਿ ਮਨ ਅਜ਼ ਆਸਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੮ ॥ ੨ ॥ ਮਾ ਰਾ ਬ-ਯੱਕ ਇਸ਼ਾਰਾਇ ਅਬਰੂ ਸ਼ਹੀਦ ਕਰਦ ਅਕਨੂੰ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ਕਿ ਤੀਰ ਅਜ਼ ਕਮਾਂ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੮ ॥ ੩ ॥ ਯੱਕ ਦਮ ਬ-ਖੋਸ਼ ਰਾਹ ਨਾ ਬੁਰਦਮ ਕਿ ਕੀਸਤਮ ਐ ਵਾਇ ਨਕਦ ਜ਼ਿੰਦਗੀਅਮ ਰਾਇਗਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੮ ॥ ੪ ॥ ਹਰਗਿਜ਼ ਬ-ਸੈਰਿ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਣ ਨਮੀ ਰਵਦ ਗੋਯਾ ਕਸੇ ਕਿ ਜਾਨਿਬ ਕੁਇ ਬੁਤਾਣ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੮ ॥ ੫ ॥
aza pesh chasham ān but nān-miharabān guzashat jānān guzashat tā chi rahe dīdā jān guzashat | 8 | 1 | rogasha kabūd va dilasha pur sharārā sākhat aza basak dūd āh man aza āsamān guzashat | 8 | 2 | mā rā ba-yakk ishārāi abarū shahīd karad akanūn ilāj nīsat ki tīr aza kamān guzashat | 8 | 3 | yakk dam ba-khosha rāh nā buradam ki kīsatam ai vāi nakad zindagīam rāigāṇ guzashat | 8 | 4 | haragiza ba-sair rauzāi rizavāṇ namī ravad goyā kase ki jānib kui butāṇ guzashat | 8 | 5 |
A cold and pitiless Beloved passed before my eyes — and as He passed, it was as though my very life slipped away with the seeing. The smoke of my ceaseless sighs rose so high it darkened the sky itself and charred its heart to teal. With one arch of His brow He slew me — and once the arrow has flown the bow, there is no cure. I could not learn even who I am, Goya laments; I have squandered the whole treasure of this life. Yet whoever once passes through the Beloved's street would never stroll again, even in the garden of paradise.
ਬਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਅਸਤ ਬਲਕਿ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਜਹਾਣ ਹਮ ਬੰਦਾ ਅਸਤ ॥ ੯ ॥ ੧ ॥ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਹਰਗਿਜ਼ ਬਗੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਾ ਦੀਦ ਐ ਖ਼ੁਸ਼ਾ ਚਸ਼ਮੇ ਕਿ ਬੀਨਿੰਦਾ ਅਸਤ ॥ ੯ ॥ ੨ ॥ ਮਾ ਨਮੀ ਲਾਫ਼ੇਮ ਅਜ਼ ਜ਼ੁਹਦੋ ਰਿਆ ਗਰ ਗੁਨਾਹ ਗ਼ਾਰੇਮ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ॥ ੯ ॥ ੩ ॥ ਦੀਗਰੇ ਰਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਰੇਮ ਮਾ ਸ਼ੋਰ ਦਰ ਆਲਮ ਯਕੇ ਅਫ਼ਗੰਦਾ ਅਸਤ ॥ ੯ ॥ ੪ ॥ ਹਰਫਿ ਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਹੀਚਗਾਹ ਬਰ ਲਬਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਾ ਅਸਤ ॥ ੯ ॥ ੫ ॥
badar pesh rūi tū sharamindā asat balak khurashīd jahāṇ ham bandā asat | 9 | 1 | chasham mā haragiza bagair aza hakk nā dīd ai khushā chashame ki bīnindā asat | 9 | 2 | mā namī lāfem aza zuhado riā gar gunāh ġārem hakk bakhashindā asat | 9 | 3 | dīgare rā aza kujā ārem mā shor dar ālam yake afagandā asat | 9 | 4 | haraph ġair aza hakk niāid hīchagāh bar lab goyā ki hakk bakhashindā asat | 9 | 5 |
Before Your face the moon hangs its head in shame, and even the sun of this world is dimmed, its light but a servant to Yours. My eyes have never known anyone but the Eternal One; blessed are the eyes that can behold the Almighty. I make no boast of my prayer or my piety — and if I have sinned in this, the Lord is all-forgiving. Where could we ever find another, when all the noise of the world is only about the One? No word but the Name of the Lord ever comes to Goya's lips, for His very nature is to forgive.
ਦਰਮਿਆਨਿ ਬਜ਼ਮਿ ਮਾ ਜੁਜ਼ ਕਿੱਸਾਇ ਜਾਨਾਨਾ ਨੀਸਤ ਬੇ ਹਜਾਬ ਆ ਅੰਦਰੀਣ ਮਜਲਿਸ ਕਿ ਕਸ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ॥ ੧੦ ॥ ੧ ॥ ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਬੇਗਾਨਗੀਹਾ ਓ ਬਖ਼ੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸੌ ਹਰ ਕਿ ਬਾ ਖੁਦ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੁਦ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਬੇਗਾਨਾ ਨੀਸਤ ॥ ੧੦ ॥ ੨ ॥ ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਬਾਸ਼ਦ ਹਮਾਣ ਸਾਹਿਬ-ਦਿਲ ਅਸਤ ਕਾਰਿ ਹਰ ਦਾਨਾ ਨਾ ਬਾਸ਼ਦ ਕਾਰਿ ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਨੀਸਤ ॥ ੧੦ ॥ ੩ ॥ ਨਾਸਹਾ ਤਾ ਚੰਦ ਗੋਈ ਕਿੱਸਾਹਾਇ ਵਾਅਜ਼ੋ ਪੰਦ ਬਜ਼ਮਿ ਮਸਤਾਨ ਅਸਤ ਜਾਇ ਕਿੱਸਾ ਓ ਅਫ਼ਸਾਨਾ ਨੀਸਤ ॥ ੧੦ ॥ ੪ ॥ ਈਣ ਮਤਾਇ ਹੱਕ ਬ-ਪੇਸ਼ਿ ਸਾਹਿਬਾਨਿ-ਦਿਲ ਬਵਦ ਚੂੰ ਬ-ਸਹਿਰਾ ਮੀਰਵੀ ਦਰ ਗੋਸ਼ਾਇ ਵੀਰਾਨਾ ਨੀਸਤ ॥ ੧੦ ॥ ੫ ॥ ਈਂ ਮਤਾਇ ਸ਼ੌਕ ਰਾ ਅਜ਼ ਆਸ਼ਕਾਨਿ ਹੱਕ ਬਖ਼ਾਹ ਜਾਣ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਾਨਸ਼ ਬ-ਜੁਜ਼ ਨਕਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਿ ਜਾਨਾ ਨੀਸਤ ॥ ੧੦ ॥ ੬ ॥ ਚੰਦ ਮੀ-ਗੋਈ ਤੂ ਐ ਗੋਯਾ ਖ਼ਮੁਸ਼ ਸ਼ੋ ਜ਼ੀਣ ਸਖ਼ੁਨ ਸ਼ੌਕਿ ਮੌਲਾ ਮੁਨਹਸਿਰ ਬਰ ਕਾਅਬਾ ਓ ਬੁਤਖ਼ਾਨਾ ਨੀਸਤ ॥ ੧੦ ॥ ੭ ॥
daramiān bazam mā juza kissāi jānānā nīsat be hajāb ā andarīṇ majalis ki kas begānā nīsat | 10 | 1 | biguzar aza begānagīhā o bakhud āshanā sau har ki bā khud āshanā shud aza khudā begānā nīsat | 10 | 2 | shauk maulā har ki rā bāshad hamāṇ sāhiba-dil asat kār har dānā nā bāshad kār har dīvānā nīsat | 10 | 3 | nāsahā tā chand goī kissāhāi vāazo pand bazam masatān asat jāi kissā o afasānā nīsat | 10 | 4 | īṇ matāi hakk ba-pesh sāhibāni-dil bavad chūn ba-sahirā mīravī dar goshāi vīrānā nīsat | 10 | 5 | īn matāi shauk rā aza āshakān hakk bakhāh jāṇ ki dar zānasha ba-juza nakash rukh jānā nīsat | 10 | 6 | chand mī-goī tū ai goyā khamusha sho zīṇ sakhun shauk maulā munahasir bar kāabā o butakhānā nīsat | 10 | 7 |
In the gathering of my heart no word is spoken but of the Eternal One — come, join this assembly; there is no stranger here. Do not weigh other men; understand your own self — whoever has known himself is no longer a stranger to God. Whoever truly longs to meet the Creator is master of himself; such resolve belongs neither to the merely clever nor to the mad. How long, O preacher, will you go on preaching? This is a company drunk on the Name, not a place for tales. This treasure is found only with those who own their own hearts; why wander the wastelands? He does not dwell in ruins. Ask the true lovers of the Lord about the wealth of longing — all their lives are nothing but their gaze fixed on His face. How long, Goya, will you keep up this talk? Time now to fall silent: the thirst for the Lord is bound neither in Kaaba nor in temple.
ਦਿਲ ਅਗਰ ਦਰ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਦੋ ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਤਨ ਵਜ਼ ਚੀਨੋ ਮਾਚੀਨੋ ਖ਼ਤਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੧੧ ॥ ੧ ॥ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਰ ਦੋ ਆਲਮ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਰੂਇ ਤੂ ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਖਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੧੧ ॥ ੨ ॥ ਈਣ ਬਸਾਤਿ ਉਮਰ ਰਾ ਦਰਯਾਬ ਕੀਣ ਬਾਦਿ ਸਬਾ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਆਮਦ ਨਭਦਾਨਮ ਅਜ਼ ਕੁਜਾ ਖ਼ਹਿਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੧੧ ॥ ੩ ॥ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀਇ ਜਹਾਣ ਜੁਜ਼ ਸ਼ੋਰੋ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਬੇਸ਼ ਨੀਸਤ ਪੇਸ਼ਿ ਦਰਵੇਸ਼ੇ ਕਿ ਊ ਅਜ਼ ਮੁਦਆ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੧੧ ॥ ੪ ॥ ਅਜ਼ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤਨ ਹਾ ਚਿਹ ਮੀ ਪੁਰਸੀ ਦਰੀਣ ਦੈਰਿ ਖ਼ਰਾਬ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਜ਼ ਤੋ ਹਮ ਗਦਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੧੧ ॥ ੫ ॥ ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ-ਬਖ਼ਸ਼ ਅਸਤ ਚੂੰ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ਬਲਕਿ ਦਰ ਪਾਕੀਜ਼ਗੀ ਜ਼ਿ ਆਬਿ ਬਕਾ ਖ਼ਾਹਦ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥ ੧੧ ॥ ੬ ॥
dil agar dar halakāi zulaf do tā khāhad guzashat aza khutan vaza chīno māchīno khatā khāhad guzashat | 11 | 1 | bādashāhī bar do ālam yakk nigāh rūi tū sāiāi zulaph tū aza bāl humā khāhad guzashat | 11 | 2 | īṇ basāt umar rā darayāb kīṇ bād sabā aza kujā āmad nabhadānam aza kujā khahid guzashat | 11 | 3 | bādashāhīi jahāṇ juza shoro ġoġā besha nīsat pesh daraveshe ki ū aza mudaā khāhad guzashat | 11 | 4 | aza guzashatan hā chih mī purasī darīṇ dair kharāb bādashāh khāhad guzaza to ham gadā khāhad guzashat | 11 | 5 | shiar goyā zindagī-bakhasha asat chūn ābi-hayāt balak dar pākīzagī z āb bakā khāhad guzashat | 11 | 6 |
If my heart can pass alive through the double curls of His hair, then it could cross the hardest country in the world unharmed. One glimpse of Your face is worth the kingdom of both worlds; the shadow of Your locks outreaches even the shadow of the phoenix's wings. Strive to understand the vast country of this life — for I cannot tell from where the morning breeze arose, nor where it went. In the eyes of one who seeks nothing for himself, the whole kingdom of the world is only a confusing noise. What would you even ask, passing through this desolate land? Kings have crossed it, and so have the ascetics. The couplets of Goya can grant life like the nectar of heaven — more purifying, even, than the elixir of endless life.
ਇਮ ਸ਼ਬ ਬ-ਤਮਾਸ਼ਾਇ ਰੁਖ਼ਿ ਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ਸੂਇ ਬੁਤਿ ਆਸ਼ਕ-ਕੁਸ਼ ਅੱਯਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ॥ ੧੨ ॥ ੧ ॥ ਦਰ ਕੂਚਾਇ ਇਸ਼ਕ ਅਰ ਚਿ ਮੁਹਾਲ ਅਸਤ ਰਸੀਦਨ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਬਾ-ਕਦਿਮ ਦਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ॥ ੧੨ ॥ ੨ ॥ ਐ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਮਦਰਿਸਾ ਗਰ ਮੈਲ ਨ ਦਾਰੀ ਬਾਰੇ ਬ-ਸੂਇ ਖ਼ਾਨਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ॥ ੧੨ ॥ ੩ ॥ ਚੂੰ ਖ਼ਾਤ੍ਰਿਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਤੂ ਸ਼ੁਦ ਰਸ਼ਕਿ ਗੁਲਿਸਤਾਣ ਬੇ-ਹੁਦਾ ਚਿਰਾ ਜਾਨਬਿ ਗੁਲਜ਼ਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ॥ ੧੨ ॥ ੪ ॥ ਐ ਦਿਲ ਚੂ ਸ਼ੁਦੀ ਵਾਕਿਫ਼ਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਲਾਹੀ ਦਰ ਸੀਨਾ-ਅੱਮ ਐ ਮਖਜ਼ਨਿ ਅਸਰਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫਤ ॥ ੧੨ ॥ ੫ ॥ ਸਦ ਰੌਜ਼ਾਇ ਰਿਜ਼ਵਾਨਸਤ ਚੂ ਦਰ ਖਾਨਾ ਸ਼ਿਗੁਫ਼ਤਾ ਗੋਯਾ ਬ-ਚਿਹ ਸੂਇ ਦਰੋ ਦੀਵਾਰ ਤਵਾਣ ਰਫ਼ਤ ॥ ੧੨ ॥ ੬ ॥
im shab ba-tamāshāi rukh yār tavāṇ rafat sūi but āshaka-kusha aiyār tavāṇ rafat | 12 | 1 | dar kūchāi ishak ar chi muhāl asat rasīdan manasūr sifat bā-kadim dār tavāṇ rafat | 12 | 2 | ai dil basūi madarisā gar mail na dārī bāre ba-sūi khānāi khumār tavāṇ rafat | 12 | 3 | chūn khātrim aza ishak tū shud rashak gulisatāṇ be-hudā chirā jānab gulazār tavāṇ rafat | 12 | 4 | ai dil chū shudī vākif asarār ilāhī dar sīnā-amm ai makhazan asarār tavāṇ raphat | 12 | 5 | sad rauzāi rizavānasat chū dar khānā shigufatā goyā ba-chih sūi daro dīvār tavāṇ rafat | 12 | 6 |
Tonight, Goya, the lover, may go to look upon the Beloved — go to the very one who slays His lovers with a glance. The road of love is hard to reach, yet still it can be walked, if one is ready to set his foot upon the cross like Mansur. O mind, if you will not go to the school of the teacher, at least go toward the tavern of love. When my heart, for love of You, has become the envy of the flowering garden, how could it ever wander off to the flowerbeds? O mind, once you are familiar with the Lord's mysteries, only then can the Keeper of mysteries enter this body. When a hundred gardens bloom within the house of the body, Goya, why would anyone go seeking any other dwelling?
ਦੀਦੀ ਆਖਿਰ ਤਾਲਿਬਿ ਮੌਲਾ ਰਹਿ ਮੌਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ਹਾਸਲਿ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਮੀ ਰਾ ਅਜ਼ੀਣ ਦੁਨਿਆ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ॥ ੧੩ ॥ ੧ ॥ ਹੀਚ ਕਸ ਬੀਤੂੰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਅਜ਼ ਸਵਾਦਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਈਣ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾ-ਅਮ ਆਖਿਰ ਹਮੀ ਸੌਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ॥ ੧੩ ॥ ੨ ॥ ਗ਼ੈਰਿ ਆਣ ਸਰਵਿ ਰਵਾਣ ਹਰਗਿਜ਼ ਨਿਆਇਦ ਦਰ ਨਜ਼ਰ ਤਾਣ ਕੱਦਿ ਰਾਅਨਾਇ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ-ਮਾ ਜਾ-ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ॥ ੧੩ ॥ ੩ ॥ ਅਜ਼ ਨਿਦਾਏ ਨਾਕਾਇ ਲੈਲਾ ਦਿਲ ਸ਼ੋਰੀਦਾ ਆਮ ਹਮਚੂ ਮਜਨੂੰ ਮਸਤ ਗਸ਼ਤੋ ਰਹਿ ਸੂਇ ਸਹਰਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ॥ ੧੩ ॥ ੪ ॥ ਖੁਸ਼ ਨਮੀ ਆਇਦ ਮਰਾ ਗਾਹੇ ਬਗ਼ੈਰ ਅਜ਼ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਤਾ ਹਦੀਸਿ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਿਲਮ ਮਾਵਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ॥ ੧੩ ॥ ੫ ॥ ਤਾ ਬਿਆਇ ਯੱਕ ਨਫ਼ਸ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰਿ ਖਿਦਮਤਤ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਮਾ ਖੁਸ਼ ਲੂਲੂਏ ਲਾਲਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ॥ ੧੩ ॥ ੬ ॥ ਮੀ ਬਰ-ਆਇਦ ਜਾਨਿ ਮਨ ਇਮਰੂਜ਼ ਅਜ਼ ਰਾਹਿ ਦੋ ਚਸ਼ਮ ਨੌਬਤਿ ਦੀਦਾਰਿ ਊ ਤਾ ਵਾਅਦਾਦਿ ਫ਼ਰਦਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ॥ ੧੩ ॥ ੭ ॥ ਗ਼ੈਰਿ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਬਰ ਜ਼ਬਾਨਮ ਹੀਚ ਗਾਹ ਹਾਸਲਿ ਈਣ ਉਮਰ ਰਾ ਆਖ਼ਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤ ॥ ੧੩ ॥ ੮ ॥
dīdī ākhir tālib maulā rah maulā grifat hāsal umar girāmī rā azīṇ duniā grifat | 13 | 1 | hīch kas bītūn na bāshad aza savād zulaf tū īṇ dil dīvānā-am ākhir hamī saudā grifat | 13 | 2 | ġair āṇ sarav ravāṇ haragiza niāid dar nazar tāṇ kadd rāanāi ū dar dīdāi-mā jā-grifat | 13 | 3 | aza nidāe nākāi lailā dil shorīdā ām hamachū majanūn masat gashato rah sūi saharā grifat | 13 | 4 | khusha namī āid marā gāhe baġair aza yād hakk tā hadīs ishak ū andar dilam māvā grifat | 13 | 5 | tā biāi yakk nafas bahir nisār khidamatat chasham gauhara-bār mā khusha lūlūe lālā grifat | 13 | 6 | mī bara-āid jān man imarūza aza rāh do chasham naubat dīdār ū tā vāadād faradā grifat | 13 | 7 | ġair hamad hakk niāid bar zabānam hīch gāh hāsal īṇ umar rā ākhar dil goyā grifat | 13 | 8 |
You have seen at last, says Goya, that the seekers of the Eternal took the one true road to Him — and so they reaped the full harvest of this precious life. No one falls outside the circle of Your ravishing hair; my enchanted mind is spun into that same longing. Since Your tall, graceful form entered my eyes, I have known no other but Your cypress beauty. At the mere ring of the bell on Laila's camel my heart went wild, and like Majnun ran out into the wilderness. Since the story of His love came to dwell in me, I have no taste for anything but His remembrance in every fibre. My pearl-raining eyes hold gems like poppy petals, to scatter over Your head in sacrifice at Your passing glance. Today my life is ebbing out through both my eyes — and still the chance of one glimpse is deferred to doomsday. Nothing but the Lord's praises rise to my lips; Goya's heart, in the end, has reaped this life's full reward.
ਦਿਲਿ ਮਨ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ਜਾਨਿ ਮਨ ਬਹਿਰਿਆਣ ਨਿਗਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ॥ ੧੪ ॥ ੧ ॥ ਆਣ ਚੁਨਾਣ ਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ਾਣ ਆਤਿਸ਼ ਹਰ ਕਿ ਬਿਸ਼ੁਨੀਦ ਚੂੰ ਚਨਾਰ ਬਸੋਖ਼ਤ ॥ ੧੪ ॥ ੨ ॥ ਮਨ ਨ ਤਿਨਹਾ ਬਿਸੋਖ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕ ਹਮਾ ਆਲਮ ਅਜ਼ੀਣ ਸ਼ਰਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ॥ ੧੪ ॥ ੩ ॥ ਸੋਖਤਮ ਦਰ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਆਤਿਸ਼ਿ ਯਾਰ ਹਮ ਚੁਨੰੀਣ ਕੀਮੀਆ ਬਕਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ॥ ੧੪ ॥ ੪ ॥ ਆਫਰੀਣ ਬਾਦ ਬਰ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਬ-ਉਮੀਦ ਰੂਇ ਯਾਰ ਬਿਸੋਖ਼ਤ ॥ ੧੪ ॥ ੫ ॥
dil man dar firāk yār bisokhat jān man bahiriāṇ nigār bisokhat | 14 | 1 | āṇ chunāṇ sokhatam azāṇ ātisha har ki bishunīd chūn chanār basokhat | 14 | 2 | man na tinahā bisokhatam aza ishak hamā ālam azīṇ sharār bisokhat | 14 | 3 | sokhatam dar firāk ātish yār ham chunīṇṇ kīmīā bakār bisokhat | 14 | 4 | āpharīṇ bād bar dil goyā ki ba-umīd rūi yār bisokhat | 14 | 5 |
My heart is charred by separation from my Beloved; my life and spirit are burnt to ashes for my beautiful Master. I was so consumed in that fire that whoever heard of it caught flame too, like a pine. I am not the only one scorched in love's fire — the whole world was set ablaze by this single spark. To burn in the flames of separation from the Beloved is alchemy itself: the substance that turns all metal to gold, ground down to ash in the fire. Blessed is the heart of Goya, that it was reduced to ashes only in the hope of one glimpse of the Beloved's face.