ਹੱਯਦਾ ਹਜ਼ਾਰ ਸਿਜਦਾ ਬ-ਸੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ਹਰਦਮ ਤਵਾਫ਼ਿ ਕਾਅਬਾ ਕੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ॥ ੨੨ ॥ ੧ ॥ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਬਿਨਿਗਰੇਦ ਸਾਹਿਬ ਦਿਲਾਣ ਨਜ਼ਾਰਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ॥ ੨੨ ॥ ੨ ॥ ਜਾਣ ਰਾ ਨਿਸਾਰਿ ਕਾਮਤਿ ਰਾਅਨਾਤ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ਦਿਲ-ਹਾਇ ਮੁਰਦਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਜ਼ਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ॥ ੨੨ ॥ ੩ ॥ ਆਈਨਾਇ ਖ਼ੁਦਾਇ-ਨੁਮਾ ਹਸਤ ਰੂਇ ਤੂ ਦੀਦਾਰਿ ਹੱਕ ਜ਼ਿ-ਆਈਨਾਇ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ॥ ੨੨ ॥ ੪ ॥ ਤੀਰਾ ਦਿਲਾਣ ਕਿ ਚਸ਼ਮ ਨਦਾਰੰਦ ਮੁਤਲਿਕ ਅੰਦ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਰਾ ਮੁਕਾਬਲਿ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ॥ ੨੨ ॥ ੫ ॥ ਮਸਤਾਨਿ ਸ਼ੌਕ ਗ਼ੁਲਗ਼ਲਾ ਦਾਰੰਦ ਦਰ ਜਹਾਣ ਸਦ ਜਾਣ ਫ਼ਿਦਾਇ ਯੱਕ ਸਰ ਮੋਈ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ॥ ੨੨ ॥ ੬ ॥ ਦਰ ਪਰਦਾਇ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਰੋਸ਼ਨ ਸ਼ਵਦ ਜਹਾਣ ਦਰ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰਦੀ ਰੂਇ ਤੂ ਮੀ ਕੁਨੰਦ ॥ ੨੨ ॥ ੭ ॥ ਆਸ਼ੁਫ਼ਤਗਾਨਿ ਸ਼ੌਕਿ ਤੂ ਗੋਯਾ ਸਿਫ਼ਤ ਮਦਾਮ ਆਵਾਜ਼ਿ ਖ਼ੁਸ਼-ਕਲਾਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਤੂ ਮੀਕੁਨੰਦ ॥ ੨੨ ॥ ੮ ॥
haiyadā hazār sijadā ba-sūi tū mīkunand haradam tavāf kāabā kūi tū mīkunand | 22 | 1 | har jā ki binigared jamāl tū binigared sāhib dilāṇ nazārāi rūi tū mīkunand | 22 | 2 | jāṇ rā nisār kāmat rāanāt karadā and dila-hāi muradā zindā z rūi tū mīkunand | 22 | 3 | āīnāi khudāi-numā hasat rūi tū dīdār hakk zi-āīnāi rūi tū mīkunand | 22 | 4 | tīrā dilāṇ ki chasham nadārand mutalik and khurashīd rā mukābal rūi tū mīkunand | 22 | 5 | masatān shauk ġulaġalā dārand dar jahāṇ sad jāṇ fidāi yakk sar moī tū mīkunand | 22 | 6 | dar paradāi jamāl tū roshan shavad jahāṇ dar har tarafa ki zikar zaradī rūi tū mī kunand | 22 | 7 | āshufatagān shauk tū goyā sifat madām āvāz khusha-kalām z būi tū mīkunand | 22 | 8 |
People bow eighteen thousand times toward You and circle the street of Your sacred house. Wherever they look they see Your grace; O Knower of hearts, they glimpse Your face. They give their lives for Your beauty, and with Your fragrance revive courage in minds gone dead. Your face, Guru, is the mirror in which they glimpse the Lord — and even the garden of paradise envies them for it. Only the corrupt of vision would dare set the sun beside Your face. In their love they would sacrifice a thousand worlds — a hundred lives for one lock of Your hair. When they tell of the glory of Your face, the whole world is lit and made fragrant in Your light. Like Goya, those wounded by Your love tune their voices into song with Your fragrance.
ਐ ਗਰਦਸ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਤੂ ਕਿ ਅੱਯਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਫ਼ਲਕ ਪੇਸ਼ਿ ਰੁਖ਼ਤ ਨਾਮ ਨਦਾਰਦ ॥ ੨੩ ॥ ੧ ॥ ਸੱਯਾਦ ਕਜ਼ਾ ਅਜ਼ ਪਏ ਦਿਲ ਬੁਰਦਨਿ ਆਸ਼ਿਕ ਚੂੰ ਚਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਗਰ ਦਾਮ ਨਦਾਰਦ ॥ ੨੩ ॥ ੨ ॥ ਈਣ ਉਮਰਿ ਗਿਰਾਣ ਮਾਯਾਇ ਗ਼ਨੀਮਤ ਸ਼ੁਮਰ ਆਖ਼ਿਰ ਮਾ ਸੁਬਹ ਨ ਦੀਦੇਮ ਕਿ ਊ ਸ਼ਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ॥ ੨੩ ॥ ੩ ॥ ਤਾ ਚੰਦ ਦਿਲਾਸਾ ਕੁਨਮ ਈਣ ਖ਼ਾਤਿਰਿ ਖ਼ੁਦ ਰਾ ਬੇ-ਦੀਦਨਿ ਰੂਇ ਤੂ ਦਿਲ ਆਰਾਮ ਨ ਦਾਰਦ ॥ ੨੩ ॥ ੪ ॥ ਈਣ ਚਸ਼ਮਿ ਗੋਹਰ ਬਾਰ ਕਿ ਦਰਿਆ ਸ਼ੁਦਾ ਗੋਯਾ ਬੇ-ਰੂਇ ਦਿਲਾਰਮ ਤੂ ਆਰਾਮ ਨ-ਦਾਰਦ ॥ ੨੩ ॥ ੫ ॥
ai garadash chasham tū ki aiyām na dārad khurashīd falak pesh rukhat nām nadārad | 23 | 1 | saiyād kazā aza pae dil buradan āshik chūn chalakāi zulaf tū digar dām nadārad | 23 | 2 | īṇ umar girāṇ māyāi ġanīmat shumar ākhir mā subah na dīdem ki ū shām na-dārad | 23 | 3 | tā chand dilāsā kunam īṇ khātir khud rā be-dīdan rūi tū dil ārām na dārad | 23 | 4 | īṇ chasham gohar bār ki dariā shudā goyā be-rūi dilāram tū ārām na-dārad | 23 | 5 |
O Friend, the light of Your eyes outshines the day; even the sun of the sky cannot match Your face. To capture the heart of the Beloved, that hunter of souls, there is no better snare than the noose of Your ravishing hair. This priceless life is blessed — for we have never seen a morning that had no evening. How long, heart of my heart, can I keep consoling my mind? I find no comfort without a glimpse of Your face. The gem-raining eye, Goya, has grown deep as an ocean; the mind will not be quieted without Your consoling glimpse.
ਤਾ ਲਾਲਿ ਜਾਣ ਫ਼ਜ਼ਾਇ ਤੂ ਗੋਯਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ਦਰਮਾਨਿ ਦਰਦਿ ਮਾਸਤ ਕਿ ਪੈਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੪ ॥ ੧ ॥ ਲਬਿ ਤਿਸ਼ਨਾ ਰਾ ਬਾ-ਆਬਿ ਲਬਤ ਹਸਤ ਆਰਜ਼ੂ ਤਸਕੀਨਿ ਮਾ ਜ਼ਿ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੪ ॥ ੨ ॥ ਦਾਰੇਮ ਦਰਦਿ ਦਿਲ ਕਿ ਮਰ ਊ ਰਾ ਇਲਾਜ ਨੀਸਤ ਤਾ ਜਾਣ ਨਮੀ ਦਿਹੇਮ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੪ ॥ ੩ ॥ ਗੁਫ਼ਤਮ ਕਿ ਜਾਣ-ਦਿਹੇਮ ਇਵਜ਼ਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ਗੁਫ਼ਤਾ ਮਿਆਨਿ ਮਾ ਓ ਤੂ ਸੌਦਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੪ ॥ ੪ ॥ ਅੰਦਰ ਹਵਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਗਿਰਾਹਗੀਰ ਮਹਿਵਸ਼ਾਣ ਮਨ ਵੀ-ਰਵਮ ਗਿਰਹ ਜ਼ਿ ਦਿਲਮ ਵਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੪ ॥ ੫ ॥ ਬਾ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦ ਕੁਜਾ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ਵੇਮ ਤਾ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਬ-ਯਾਦਿ ਤੂ ਦਰਿਆ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੪ ॥ ੬ ॥ ਗੋਯਾ ਦਰ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਚਸ਼ਮਮ ਸਫ਼ੇਦ ਸ਼ੁਦ ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਬੇ ਤੂ ਦਿਲਾਸਾ ਨਮੀ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੪ ॥ ੭ ॥
tā lāl jāṇ fazāi tū goyā namī shavad daramān darad māsat ki paidā namī shavad | 24 | 1 | lab tishanā rā bā-āb labat hasat ārazū tasakīn mā z khizaro masīhā namī shavad | 24 | 2 | dārem darad dil ki mar ū rā ilāj nīsat tā jāṇ namī dihem madāvā namī shavad | 24 | 3 | gufatam ki jāṇa-dihem ivaz yakk nigāh tū gufatā miān mā o tū saudā namī shavad | 24 | 4 | andar havāi zulaf girāhagīr mahivashāṇ man vī-ravam girah z dilam vā namī shavad | 24 | 5 | bā hāsil murād kujā āshanā shavem tā chasham mā ba-yād tū dariā namī shavad | 24 | 6 | goyā dar intazār tū chashamam safed shud man chūn kunam ki be tū dilāsā namī shavad | 24 | 7 |
Until Your life-giving lips speak, no cure for our pain can be found. My thirsty lips long for the nectar of Your lips; neither Khizar's water of life nor the Messiah's reviving breath can content me. I am struck with a heart-sickness that has no cure — I will not be healed until I give up my life. I said, I would give my life for one glimpse of You; He answered, on those terms we have no bargain. My mind is knotted in longing for the curls of that moon-fair one — and none but You, Guru, can untie these knots. Until our eyes become an ocean in Your remembrance, we cannot know even the near shore of a river. My eyes have gone pale, says Goya, waiting for You — what can I do? No one else can console me.
ਚੂੰ ਮਾਹਿ ਦੋ ਹਫ਼ਤਾ ਰੂ ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ਇਮਸ਼ਬ ਮਹਿ ਮਨ ਅਗਰ ਬਿਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੫ ॥ ੧ ॥ ਈਣ ਜੁਮਲਾਇ ਜਹਾਣ ਆਸੀਰਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਗਸ਼ਤਾ ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਅਗਰ ਗਿਰਹਾ ਕੁਸ਼ਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੫ ॥ ੨ ॥ ਆਲਮ ਹਮਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸਤ ਬੇ ਤੂ ਤਾਰੀਕ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦ ਸਿਫ਼ਤ ਅਗਰ ਬਰ ਆਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੫ ॥ ੩ ॥ ਯੱਕ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਆ ਵਾ ਦਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮਮ ਬਿ-ਨਸ਼ੀ ਦਰ ਦੀਦਾ ਨਿਸ਼ਸਤਾ ਦਿਲਰੁਬਾਏ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੫ ॥ ੪ ॥ ਈਣ ਹਿੰਦੂਇ ਖ਼ਾਲਤ ਕਿ ਬਰ-ਰੂਅਤ ਸ਼ੈਦਾ ਅਸਤ ਬਿ-ਫ਼ਰੋਸ਼ੀ ਅਗਰ ਬ ਨਕਦਿ ਖ਼ੁਦਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੫ ॥ ੫ ॥ ਦਰ ਦੀਦਾ ਤੂਈ ਵ ਮਨ ਬਹਰਿ ਕੂ ਜੋਯਾ ਅਜ਼ ਪਰਦਾਇ ਗ਼ੈਬ ਰੂ-ਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੫ ॥ ੬ ॥ ਗੋਯਾਸਤ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਸੁਰਾਗ਼ਤ ਜੋਯਾ ਗਰ ਗੁਮ-ਸ਼ੁਦਾਰਾ ਰਹਿਨਮਾਈ ਚਿ ਸ਼ਵਦ ॥ ੨੫ ॥ ੭ ॥
chūn māh do hafatā rū namāī chi shavad imashab mah man agar biāī chi shavad | 25 | 1 | īṇ jumalāi jahāṇ āsīr zulafat gashatā yakk lahizā agar girahā kushāī chi shavad | 25 | 2 | ālam hamā gashatā asat be tū tārīk khurashīd sifat agar bar āī chi shavad | 25 | 3 | yakk lahizā biā vā dar do chashamam bi-nashī dar dīdā nishasatā dilarubāe chi shavad | 25 | 4 | īṇ hindūi khālat ki bara-rūat shaidā asat bi-faroshī agar ba nakad khudāī chi shavad | 25 | 5 | dar dīdā tūī va man bahar kū joyā aza paradāi ġaib rū-namāī chi shavad | 25 | 6 | goyāsat bahar tarafa surāġat joyā gar guma-shudārā rahinamāī chi shavad | 25 | 7 |
What would it cost to show Your full-moon face? No harm would come, Beloved, if You showed it tonight. The whole world is bound by one lock of Your hair; what would You lose to loosen that knot even a moment? Without You the world has fallen into darkness — what would You lose to rise like the sun? Come even for a moment, says Goya, and make my eyes Your home — O charmer of my heart, what harm to dwell in my eyes a while? What harm to sell me Your dark-moled beauty — me, who is mad for Your face — in exchange for the whole world? You are the light of my eyes, dwelling within them; then who am I searching for? What harm to step from behind the veil and show me Your face? I am lost on Your trail, Goya, seeking You in every corner — what would You lose to guide this stray soul to the road?
ਕਦਮ ਆਣ ਬਿਹ ਕਿ ਊ ਰਾਹਿ ਖ਼ੁਦਾ ਪੈਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ਜ਼ਬਾਨੇ ਬਿਹ ਕਿ ਦਰ ਜ਼ਿਕਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਆਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੨੬ ॥ ੧ ॥ ਬਹਰ ਸੂਇ ਕਿ ਮੀ-ਬੀਨਮ ਬ ਚਸ਼ਮਮ ਮਾਸਵਾ ਨਾਇਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਕਬਿ ਊ ਦਰ ਦੀਦਾਇ ਮਾ ਬੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੨੬ ॥ ੨ ॥ ਜ਼ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲ ਮਰਾ ਮਾਅਲੂਮ ਸ਼ੁਦ ਆਖ਼ਿਰ ਕਿ ਦਾਇਮ ਮੁਰਦਮਿ ਦੁਨੀਆ ਗ਼ਮ-ਆਲੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੨੬ ॥ ੩ ॥ ਜ਼ਹੇ ਸਾਹਿਬਦਿਲਿ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਮੀਰਿ ਆਰਿਫ਼ਿ ਕਾਮਿਲ ਕਿਹ ਬਰ ਦਰਗਾਹਿ ਹੱਕ ਪੇਸ਼ਾਨੀਇ ਊ ਸੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੨੬ ॥ ੪ ॥ ਬ-ਕੁਰਬਾਨੀ ਸਰਿ ਕੂਇ ਬਿਗ਼ਰਦ ਵ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਗੋਯਾ ਇਸ਼ਾਰਤਹਾਇ ਚਸ਼ਮਿ ਊ ਮਰਾ ਫ਼ਰਮੂਦਾ ਮੀ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੨੬ ॥ ੫ ॥
kadam āṇ bih ki ū rāh khudā paimūdā mī bāshad zabāne bih ki dar zikar khudā āsūdā mī bāshad | 26 | 1 | bahar sūi ki mī-bīnam ba chashamam māsavā nāid hameshā nakab ū dar dīdāi mā būdā mī bāshad | 26 | 2 | za faiz murashad kāmil marā māalūm shud ākhir ki dāim muradam dunīā ġama-ālūdā mī bāshad | 26 | 3 | zahe sāhibadil raushan zamīr ārif kāmil kih bar daragāh hakk peshānīi ū sūdā mī bāshad | 26 | 4 | ba-kurabānī sar kūi biġarad va dam mazan goyā ishāratahāi chasham ū marā faramūdā mī bāshad | 26 | 5 |
A single step toward the path of Truth is worthwhile; blessed is the tongue that savours His Name. Wherever I look, nothing else enters my eyes — only His features are imprinted there forever. It is the gift of the perfect Guru that made me see this: that the worldly are never parted from their sorrows. How fortunate the one whose heart is fully lit, whose brow bows always in the Lord's court. O Goya, keep circling His ground, ready to give yourself without a boast — waiting only for one signal of His eyes.
ਹਜ਼ਾਰ ਤਖ਼ਤਿ ਮੁਰੱਸਾ ਫ਼ਤਾਦਾ ਦਰ ਰਹਿ ਅੰਦ ਕਲੰਦਰਾਨਿ ਤੂ ਤਾਜੋ ਨਗੀਂ ਨਮੀ ਖ਼ਾਹੰਦ ॥ ੨੭ ॥ ੧ ॥ ਫ਼ਨਾਹ ਪਜ਼ੀਰ ਬਵਦ ਹਰ ਚਿ ਹਸਤ ਦਰ ਆਲਮ ਨਹਿ ਆਸ਼ਕਾਣ ਕਿ ਅਜ਼ ਅਸਰਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ਆਗਾਹ ਅੰਦ ॥ ੨੭ ॥ ੨ ॥ ਤਮਾਮ ਚਸ਼ਮ ਤਵਾਣ ਸ਼ੁਦ ਪੈਇ ਨੱਜ਼ਰਾਇ ਊ ਹਜ਼ਾਰ ਸੀਨਾ ਬਿ ਸੌਦਾਇ ਹਿਜਰ ਮੀਕਾਹੰਦ ॥ ੨੭ ॥ ੩ ॥ ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਦੁਨੀਆ ਬ-ਯੱਕ ਨਿਗਾਹ ਬਖ਼ਸ਼ੰਦ ਯਕੀਣ ਬਿਦਾਣ ਕਿ ਗਦਾਯਾਨਿ ਊ ਸ਼ਹਿਨਸ਼ਾਹ ਅੰਦ ॥ ੨੭ ॥ ੪ ॥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਹਬਤਿ ਮਰਦਾਨਿ ਹੱਕ ਤਲਬ ਗੋਯਾ ਕਿ ਤਾਲਬਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ ਵਾਸਲਾਨਿ ਅੱਲਾਹ ਅੰਦ ॥ ੨੭ ॥ ੫ ॥
hazār takhat murassā fatādā dar rah and kalandarān tū tājo nagīn namī khāhand | 27 | 1 | fanāh pazīr bavad har chi hasat dar ālam nah āshakāṇ ki aza asarār ishak āgāh and | 27 | 2 | tamām chasham tavāṇ shud paii nazzarāi ū hazār sīnā bi saudāi hijar mīkāhand | 27 | 3 | tamām daulat dunīā ba-yakk nigāh bakhashand yakīṇ bidāṇ ki gadāyān ū shahinashāh and | 27 | 4 | hameshā suhabat maradān hakk talab goyā ki tālabān khudā vāsalān allāh and | 27 | 5 |
A thousand jewelled peacock-thrones lie strewn in Your way, yet Your devotees, drunk on Your grace, have no wish for crowns or gems. Everything in this world will perish, but lovers never perish, for they know the secrets of love. All eyes were straining for one glimpse of the Guru, and a thousand minds are sinking in the ache of separation. Believe me — even His beggar is the emperor of emperors, for with one glance he could give away the wealth of the world. O Goya, always seek the company of the Beloved's devotees, for His seekers are ever joined to Him.
ਗਰ ਦਸਤਿ ਮਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੈਇ ਕਾਰ ਮੀਰਵਦ ਮਨ ਚੂੰ ਕੁਨਮ ਕਿ ਦਿਲ ਬਸੂਇ ਯਾਰ ਮੀ ਰਵਦ ॥ ੨੮ ॥ ੧ ॥ ਆਵਾਜ਼ਿ ਲਨਤਰਾਨੀ ਹਰ ਦਮ ਬੋਗ਼ਸ਼ਿ ਦਿਲ ਮੂਸਾ ਮਗ਼ਰ ਬਦੀਦਨਿ ਦੀਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ॥ ੨੮ ॥ ੨ ॥ ਈਣ ਦੀਦਾ ਨੀਸਤ ਆਣ ਕਿ ਅਜ਼ੋ ਅਸ਼ਕ ਮੀ-ਚਕਦ ਜਾਮਿ ਮੁਹੱਬਤ ਅਸਤ ਕਿ ਸਰਸ਼ਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ॥ ੨੮ ॥ ੩ ॥ ਦਿਲਦਾਰ ਵਾ ਦਿਲ ਜ਼ਿ ਬਸਕਿ ਯਕੇ ਅੰਦ ਦਰ ਵਜੂਦ ਜਾਣ ਦਿਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਨਬਿ ਦਿਲਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ॥ ੨੮ ॥ ੪ ॥ ਦਰ ਹਰ ਦੋ ਕੌਨ ਗਰਦਨਿ ਊ ਸਰ-ਬੁਲੰਦ ਸ਼ੁਦ ਮਨਸੂਰ ਵਾਰ ਹਰ ਕਿ ਸੂਇ ਦਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ॥ ੨੮ ॥ ੫ ॥ ਗੋਯਾ ਜ਼ਿ ਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਹਕੀਕੀ ਹੱਯਾਤ ਯਾਫ਼ਤ ਦੀਗ਼ਰ ਚਿਰਾ ਬਕੂਚਾਇ ਖ਼ੁਮਾਰ ਮੀ-ਰਵਦ ॥ ੨੮ ॥ ੬ ॥
gar dasat man hameshā paii kār mīravad man chūn kunam ki dil basūi yār mī ravad | 28 | 1 | āvāz lanatarānī har dam boġash dil mūsā maġar badīdan dīdār mī-ravad | 28 | 2 | īṇ dīdā nīsat āṇ ki azo ashak mī-chakad jām muhabbat asat ki sarashār mī-ravad | 28 | 3 | diladār vā dil z basak yake and dar vajūd jāṇ dil hameshā jānab diladār mī-ravad | 28 | 4 | dar har do kaun garadan ū sara-buland shud manasūr vār har ki sūi dār mī-ravad | 28 | 5 | goyā z yād dūsat hakīkī haiyāt yāfat dīġar chirā bakūchāi khumār mī-ravad | 28 | 6 |
Though my hands and feet are busy with the world's work, what can I do — my mind is always on my Beloved. Though the voice 'You cannot see Me' keeps echoing in our ears, still Moses kept going for a glimpse of the Lord. This is no eye that merely sheds tears — it is a cup of love, filled to the brim. Heart and Beloved are so entwined that the heart forever runs toward Him. Whoever rushes to the cross like Mansur holds his head high with pride in both worlds. Goya says: I have found real life in remembering my Beloved — why would I now go to any tavern?