ਕੀਸਤ ਇਮਰੂਜ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਨਿਗਾਰੇ ਦਾਰਦ ਬਾਦਸ਼ਾਹੇਸਤ ਦਰੀਣ ਦਹਿਰ ਕਿ ਯਾਰੇ ਦਾਰਦ ॥ ੨੯ ॥ ੧ ॥ ਦਾਨਮ ਐ ਸ਼ੋਖ਼ ਕਿ ਖ਼ੂਨਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਖ਼ਾਹਦ ਰੇਖ਼ਤ ਚਸ਼ਮਿ ਮਸਤ ਤੂ ਇਮਰੂਜ਼ ਖ਼ੁਮਾਰੇ ਦਾਰਦ ॥ ੨੯ ॥ ੨ ॥ ਦਾਮਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਰਾ ਖ਼ੂਨਿ ਜਿਗਰ ਰੰਗੀਣ ਕਰਦ ਦਿਲਿ ਦੀਵਾਨਾਇ ਮਾ ਤੁਰਫ਼ਾ ਬਹਾਰੇ ਦਾਰਦ ॥ ੨੯ ॥ ੩ ॥ ਸਾਯਾਇ ਤੂਬਾ ਓ ਫ਼ਿਰਦੌਸ ਨਖ਼ਾਹਦ ਹਰਗਿਜ਼ ਹਰ ਕਿ ਮਨਸੂਰ ਸਿਫ਼ਤ ਸਾਯਾਇ ਦਾਰੇ ਦਾਰਦ ॥ ੨੯ ॥ ੪ ॥ ਰੂਇ ਗੁਲਗੂਨਿ ਖ਼ੁਦ ਐ ਸ਼ਮਾਅ ਬਰ ਅਫ਼ਰੂਜ਼ ਦਮੇ ਦਿਲਿ ਪਰਵਾਨਾ ਓ ਬੁਲਬੁਲ ਬ-ਤੂ ਕਾਰੇ ਦਾਰਦ ॥ ੨੯ ॥ ੫ ॥ ਬ-ਹਰ ਦੀਵਾਨਾ ਅਗਰ ਸਿਲਸਲਾ-ਹਾ ਮੀਸਾਜ਼ੰਦਿ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਬ ਖ਼ਮਿ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਕਰਾਰੇ ਦਾਰਦ ॥ ੨੯ ॥ ੬ ॥
kīsat imarūza ki saudāi nigāre dārad bādashāhesat darīṇ dahir ki yāre dārad | 29 | 1 | dānam ai shokha ki khūn do jahāṇ khāhad rekhat chasham masat tū imarūza khumāre dārad | 29 | 2 | dāman chasham marā khūn jigar raṅgīṇ karad dil dīvānāi mā turafā bahāre dārad | 29 | 3 | sāyāi tūbā o firadaus nakhāhad haragiza har ki manasūr sifat sāyāi dāre dārad | 29 | 4 | rūi gulagūn khud ai shamāa bar afarūza dame dil paravānā o bulabul ba-tū kāre dārad | 29 | 5 | ba-har dīvānā agar silasalā-hā mīsāzand dil goyā ba kham zulafa karāre dārad | 29 | 6 |
Is there anyone today mad with love for a glimpse of the Beloved? Whoever has a true Friend in this world is a king. O living lover, I know You will set both worlds bleeding — Your intoxicated eye brims with wine today. The blood of my heart has reddened my eyelids; a strange spring has broken out in my mad heart. Whoever, like Mansur, has won even the shadow of the scaffold wants neither heaven nor the shade of its tree. O flame of the lamp, keep your rose-red face alight a while — the moth and the nightingale still have business with you. Goya says: though chains are forged for every madman of love, my heart is choked in the noose of the Beloved's hair.
ਕਸੇ ਬਹਾਲਿ ਗ਼ਰੀਬਾਨਿ ਬੇ-ਨਵਾ ਨ-ਰਸਦ ਰਸੀਦਾਇਮ ਬਜਾਇ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾ ਨ ਰਸਦ ॥ ੩੦ ॥ ੧ ॥ ਹਜ਼ਾਰ ਖ਼ੁਲਦਿ ਬਰੀਣ ਰਾ ਬ-ਨੀਮ ਜੌ ਨ-ਖ਼ਰੰਦ ਅਜ਼ਾਣ ਕਿ ਹੀਚ ਬਦਾਣ ਕੂਇ ਦਿਲਰੁਬਾ ਨ ਰਸਦ ॥ ੩੦ ॥ ੨ ॥ ਤਬੀਬਿ ਇਸ਼ਕ ਚੁਨੀਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮੀ-ਗੋਯੰਦ ਬਹਾਲਿ ਦਰਦਿ ਗ਼ਰੀਬਾਣ ਬਜੁਜ਼ ਖ਼ੁਦਾ ਨ ਰਸਦ ॥ ੩੦ ॥ ੩ ॥ ਬਰਾਇ ਰੌਸ਼ਨੀਇ ਚਸ਼ਮਿ ਦਿਲ ਅਗਰ ਖ਼ਾਹੀ ਬਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਊ ਹੀਚ ਤੁਤੀਆ ਨ ਰਸਦ ॥ ੩੦ ॥ ੪ ॥ ਬਯਾਦਿ ਦੂਸਤ ਤਵਾਣ ਉਮਰ ਰਾ ਬਸਰ ਬੁਰਦਨ ਕਿ ਦਰ ਬਰਾਬਰਿ-ਆਣ ਹੀਚ ਕੀਮੀਆ ਨ ਰਸਦ ॥ ੩੦ ॥ ੫ ॥ ਤਮਾਮ ਦੌਲਤਿ ਗੀਤੀ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਕਿਹ ਤਾ ਫ਼ਿਦਾ-ਸ਼ ਨ ਗਰਦਦ ਕਸੇ ਬਜਾ ਨ ਰਸਦ ॥ ੩੦ ॥ ੬ ॥ ਫ਼ਿਦਾਇ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਸ਼ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਅਜ਼ਾਣ ਗੋਯਾ ਕਿ ਹਰਕਿ ਖ਼ਾਕ ਨ ਗਰਦਦ ਬ ਮੁਦਆ ਨ ਰਸਦ ॥ ੩੦ ॥ ੭ ॥
kase bahāl ġarībān be-navā na-rasad rasīdāim bajāi ki bādashā na rasad | 30 | 1 | hazār khulad barīṇ rā ba-nīm jau na-kharand azāṇ ki hīch badāṇ kūi dilarubā na rasad | 30 | 2 | tabīb ishak chunīṇ gufatā asat mī-goyand bahāl darad ġarībāṇ bajuza khudā na rasad | 30 | 3 | barāi raushanīi chasham dil agar khāhī bakhāk daragāh ū hīch tutīā na rasad | 30 | 4 | bayād dūsat tavāṇ umar rā basar buradan ki dar barābari-āṇ hīch kīmīā na rasad | 30 | 5 | tamām daulat gītī fidāi khāk darasha kih tā fidā-sha na garadad kase bajā na rasad | 30 | 6 | fidāi khāk darasha mī shavad azāṇ goyā ki harak khāk na garadad ba mudaā na rasad | 30 | 7 |
No one hears the plight of the poor traveller — yet I have reached a place the kings could not. The true devotee would not trade a single grain for a thousand lofty heavens, for none of them can lead him home to the Beloved. The doctor of love says none but God knows the pain of separation; no one else can cure the sorrows of the destitute. If you would light the eye of your heart, know there is no better collyrium than the dust of the Beloved's door. Spend your whole life remembering Him — there is no other medicine. I would give the world's wealth and my own life for Him, for without such surrender I cannot reach Him. Goya says: I would sacrifice myself for the dust of His threshold — for without utter humility the goal is never reached.
ਮੁਸ਼ਤਿ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਹਿ ਊ ਕੀਮੀਆ ਗਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ਹਰ ਗ਼ਦਾ ਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹਿ ਹਫ਼ਤ-ਕਿਸ਼ਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ॥ ੩੧ ॥ ੧ ॥ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਾਹਿ ਤੂ ਸਦ ਤਾਜ ਅਸਤ ਬਹਿਰਿ ਫ਼ਰਕਿ ਮਨ ਆਸੀਅਮ ਗਰ ਦਿਲ ਹਵਾਏ ਤਾਜੋ ਅਫ਼ਸਰ ਮੂ ਕੁਨਦ ॥ ੩੧ ॥ ੨ ॥ ਕੀਮੀਆਗਰ ਗਰ ਜ਼ਿ ਮਿਸ ਸਾਜ਼ਦ ਤੀਲਾਇ ਦੂਰ ਨੀਸਤ ਤਾਲਿਬਿ ਹੱਕ ਖ਼ਾਕ ਰਾ ਖ਼ੁਰਸ਼ੀਦਿ ਅਨਵਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ॥ ੩੧ ॥ ੩ ॥ ਸੁਹਬਤਿ ਆਰਫ਼ ਮੁਯੱਸਰ ਗਰ ਸ਼ਵਦ ਈਂ ਅਜਬ ਦਾਂਅ ਈਂ ਤਨਤ ਰਾ ਤਾਲਬਿ ਹੱਕ ਸ਼ੌਕਿ ਅਕਬਰ ਮੇ ਕੁਨਦ ॥ ੩੧ ॥ ੪ ॥ ਸ਼ਿਅਰਿ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਸੇ ਕੂ ਬਿਸ਼ਨਵਦ ਅਜ਼ ਜਾਨੋ ਦਿਲ ਕੈ ਦਿਲਸ਼ ਪਰਵਾਏ ਲਾਅਲਿ ਦੁਕਾਨਿ ਗੌਹਰ ਮੀ ਕੁਨਦ ॥ ੩੧ ॥ ੫ ॥
mushat khāk daragah ū kīmīā gar mī kunad har ġadā rā bādashāh hafata-kishavar mī kunad | 31 | 1 | khāk daragāh tū sad tāj asat bahir farak man āsīam gar dil havāe tājo afasar mū kunad | 31 | 2 | kīmīāgar gar z mis sāzad tīlāi dūr nīsat tālib hakk khāk rā khurashīd anavar mī kunad | 31 | 3 | suhabat ārafa muyassar gar shavad īn ajab dāan īn tanat rā tālab hakk shauk akabar me kunad | 31 | 4 | shiar goyā har kase kū bishanavad aza jāno dil kai dilasha paravāe lāal dukān gauhar mī kunad | 31 | 5 |
A handful of dust from the Beloved's door is a healing drug, and can raise any beggar to be king of seven lands. The dust of Your court lights the brow like a hundred crown-jewels; it would be sin for my mind still to crave pearls and thrones. If a chemist can turn copper to gold, it is no wonder the heavenly pool turns one grain of its soil into a shining sun. If you should meet the Lord, count it a miracle — yet the search for Him is itself the seeker's highest prize. Whoever hears Goya's poetry with heart and soul will care no more for the gems in any jeweller's shop.
ਮਿਸਲਿ ਦਹਾਨਿ ਤੰਗਿ ਤੂ ਤੰਗ ਸ਼ਕਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ਈ ਮਿਸਲ ਰਾ ਕਿ ਗੁਫ਼ਤਮ ਜ਼ੀਣ ਖ਼ੂਬਤਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੩੨ ॥ ੧ ॥ ਬਾ ਹਿਜਰ ਆਸ਼ਨਾ ਸ਼ੌ ਗਰ ਤਾਲਿਬਿ ਵਸਾਲੀ ਰਹ ਕੈ ਬਰੀ ਬਮੰਜ਼ਲ ਤਾ ਰਾਹਬਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੩੨ ॥ ੨ ॥ ਦਾਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮ ਮਗੁਜ਼ਾਰ ਅਜ਼ ਦਸਤ ਹਮਚੂ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ਤਾ ਜੇਬਿ ਆਰਜ਼ੂਹਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੁਹਰ ਨ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੩੨ ॥ ੩ ॥ ਸ਼ਾਖ਼ਿ ਉਮੀਦਿ ਆਸ਼ਕਿ ਹਰਗਿਜ਼ ਸਮਰ ਨਹਿ ਗੀਰਦ ਅਜ਼ ਅਸ਼ਕਿ ਆਬਿ ਮਿਜ਼ਗਾਣ ਤਾਣ ਸਬਜ਼-ਤਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੩੨ ॥ ੪ ॥ ਐ ਬੁਅਲਫ਼ਜ਼ੂਲ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ ਇਸ਼ਕਿ ਊ ਮੱਜ਼ਨ ਦਮ ਕੋ ਪਾ ਨਹਦ ਦਰੀਣ ਰਹਿ ਆਣ ਰਾ ਸਰ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ॥ ੩੨ ॥ ੫ ॥
misal dahān taṅg tū taṅg shakar na bāshad ī misal rā ki gufatam zīṇ khūbatar na bāshad | 32 | 1 | bā hijar āshanā shau gar tālib vasālī rah kai barī bamañzal tā rāhabar na bāshad | 32 | 2 | dāmān chasham maguzār aza dasat hamachū mizagāṇ tā jeb ārazūhā pur aza guhar na bāshad | 32 | 3 | shākh umīd āshak haragiza samar nah gīrad aza ashak āb mizagāṇ tāṇ sabaza-tar nah bāshad | 32 | 4 | ai bualafazūl goyā aza ishak ū mazzan dam ko pā nahad darīṇ rah āṇ rā sar nah bāshad | 32 | 5 |
No sugar-bubble can match the beauty of Your closed lips — this is no empty phrase but the plain, unequalled truth. If you long to meet Him, make a friend of separation — separation alone is the guide; without a guide, how could you reach the goal? Do not let go the hem of the eyelids, as they hold fast to the eyes, until your pocket of longing is filled with pearls. The branch of the lover's hope never blooms unless it is watered by the tears of the eyes. O foolish Goya, why this idle talk? Do not boast of your love — only those whose heads are already severed may tread this path.
ਗੁਲਿ ਹੋਲੀ ਬਬਾਗ਼ਿ ਦਹਿਰ ਬੂ ਕਰਦ ਲਬਿ ਚੂੰ ਗੁੰਚਾ ਰਾ ਫ਼ਰਖੰਦਾ ਖ਼ੂ ਕਰਦ ॥ ੩੩ ॥ ੧ ॥ ਗੁਲਾਬੋ ਅੰਬਰੋ ਮਸ਼ਕੋ ਅਬੇਰੀ ਚੂ ਬਾਰਾਨਿ ਬਾਰਿਸ਼ਿ ਅਜ਼ ਸੂ ਬਸੂ ਕਰਦ ॥ ੩੩ ॥ ੨ ॥ ਜ਼ਹੇ ਪਿਚਕਾਰੀਏ ਪੁਰ ਜ਼ਾਅਫ਼ਰਾਨੀ ਕਿ ਹਰ ਬੇਰੰਗ ਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ਰੰਗੋ ਬੂ ਕਰਦ ॥ ੩੩ ॥ ੩ ॥ ਗੁਲਾਲਿ ਅਫ਼ਸ਼ਾਨੀਇ ਦਸਤਿ ਮੁਬਾਰਿਕ ਜ਼ਮੀਨੋ ਆਸਮਾਂ ਰਾ ਸੁਰਖ਼ੁਰੂ ਕਰਦ ॥ ੩੩ ॥ ੪ ॥ ਦੋ ਆਲਮ ਗਸ਼ਤ ਰੰਗੀਣ ਅਜ਼ ਤੁਫ਼ੈਲਸ਼ ਚੂ ਸ਼ਾਹਮ ਜਾਮਾ ਰੰਗੀਨ ਦਰ ਗੁਲੂ ਕਰਦ ॥ ੩੩ ॥ ੫ ॥ ਕਸੇ ਕੂ ਦੀਦ ਦੀਦਾਰਿ ਮੁਕੱਦਸ ਮੁਰਾਦਿ ਉਮਰ ਰਾ ਹਾਸਿਲ ਨਿਕੋ ਦਰਦ ॥ ੩੩ ॥ ੬ ॥ ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਸੰਗਤ ਦਿਲਿ ਗੋਯਾ ਹਮੀਣ ਰਾ ਆਰਜ਼ੂ ਕਰਦ ॥ ੩੩ ॥ ੭ ॥
gul holī babāġ dahir bū karad lab chūn guñchā rā farakhandā khū karad | 33 | 1 | gulābo ambaro mashako aberī chū bārān bārish aza sū basū karad | 33 | 2 | zahe pichakārīe pur zāafarānī ki har beraṅg rā khusharaṅgo bū karad | 33 | 3 | gulāl afashānīi dasat mubārik zamīno āsamān rā surakhurū karad | 33 | 4 | do ālam gashat raṅgīṇ aza tufailasha chū shāham jāmā raṅgīn dar gulū karad | 33 | 5 | kase kū dīd dīdār mukaddas murād umar rā hāsil niko darad | 33 | 6 | shavad kurabān khāk rāh saṅgat dil goyā hamīṇ rā ārazū karad | 33 | 7 |
The scent of the Holi flowers fills the whole garden of the world, and gives the bud-like lips their sweetness. The Lord scattered roses and sky, musk and sandal-fragrance everywhere like falling rain. How lovely the saffron-filled squirt that turns even the dull and ugly to colour and perfume! When His holy hands cast the red powder on me, both earth and heaven turned crimson before my eyes. By His grace both worlds bathed in colour, when He draped rich, shining robes upon me. Whoever won one sacred glimpse of the Guru — take it that his life's desire was fulfilled. Goya says: to give myself for the dust of the road the noble have walked is all I have longed for, all my life.
ਜ਼ਿਕਰਿ ਵਸਫ਼ਸ਼ ਬਰ ਜ਼ੁਬਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ਨਾਮਿ ਊ ਅੰਦਰ ਦਹਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੪ ॥ ੧ ॥ ਐ ਜ਼ਹੇ ਸੇਬਿ ਜ਼ਿ ਨਖ਼ਦਾਨੇ ਸ਼ੁਮਾ ਮੇਵਾ ਚੂੰ ਦਰ ਬੋਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੪ ॥ ੨ ॥ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰੌਸ਼ਨ ਜ਼ਿ ਦੀਦਾਰਿ ਸ਼ੁਮਾ ਅਸਤ ਜਾਣ ਨਿਸਾਰਿਸ਼ ਬਸਕਿ ਆਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੪ ॥ ੩ ॥ ਸੁੰਬਲੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੂ ਦਿਲਿ ਰਾ ਬੁਰਦ ਅਸਤ ਆਣ ਲਬਿ ਲਾਅਲਿ ਤੂ ਜਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੪ ॥ ੪ ॥ ਲੱਜ਼ਤਿ ਗੋਯਾ ਨਹਿ ਬਾਸ਼ਦ ਬਿਹ ਅਜ਼ਾਣ ਹਮਚੂ ਸ਼ਿਅਰੇ ਤੂ ਬ-ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੪ ॥ ੫ ॥
zikar vasafasha bar zubāṇ bāshad lazīza nām ū andar dahāṇ bāshad lazīza | 34 | 1 | ai zahe seb z nakhadāne shumā mevā chūn dar bosatāṇ bāshad lazīza | 34 | 2 | chasham mā raushan z dīdār shumā asat jāṇ nisārisha basak āṇ bāshad lazīza | 34 | 3 | sumbale zulaf tū dil rā burad asat āṇ lab lāal tū jāṇ bāshad lazīza | 34 | 4 | lazzat goyā nah bāshad bih azāṇ hamachū shiare tū ba-hindusatāṇ lazīza | 34 | 5 |
How sweet on the tongue is the singing of the Master's praise — how sweeter still when His Name is spoken by a human mouth. Wonderful, the dimple in Your chin, red and white as an apple — where in any garden is such a fruit? My eyes have light only because they can see You; in Your glimpse is such rest that I would give myself for it. The scented locks of Your hair have seized my heart, hanging by Your ruby lips — so sweet, so full of delight. O Goya, there is no greater joy, none sweeter, than the joy the people of India take in singing your verse.
ਆਰਿਫ਼ਾਣ ਰਾ ਸੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਰਾ ਕੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੫ ॥ ੧ ॥ ਕਾਕਲਿ ਊ ਦਿਲ ਫ਼ਰੇਬਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ਤਾਲਿਬਾਣ ਰਾ ਮੂਏ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੫ ॥ ੨ ॥ ਰੌਜ਼ਾਇ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕੁਰਬਾਣ ਕੁਨਮ ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਕੂਇ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੫ ॥ ੩ ॥ ਜ਼ਿੰਦਾ ਮੀ ਗਰਦਮ ਜ਼ਿ ਬੂਇ ਮਕਦਮਸ਼ ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬੂਇ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੫ ॥ ੪ ॥ ਜ਼ਿਕਰਿ ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ਅਜ਼ ਹਮਾ ਮੇਵਾ ਕਿ ਊ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੫ ॥ ੫ ॥ ਆਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਮੇ ਸ਼ਵੀ ਗਰ ਤੁਰਾ ਈਣ ਆਰਜ਼ੂ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੫ ॥ ੬ ॥ ਸ਼ੇਅਰਿ ਗੋਯਾ ਬੇਸ਼ ਅਜ਼ ਸ਼ੀਰੋ ਸ਼ਕਰ ਮੇਵਾ ਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਣ ਬਾਸ਼ਦ ਲਜ਼ੀਜ਼ ॥ ੩੫ ॥ ੭ ॥
ārifāṇ rā sūi ū bāshad lazīza āshikāṇ rā kūe ū bāshad lazīza | 35 | 1 | kākal ū dil fareb ālam asat tālibāṇ rā mūe ū bāshad lazīza | 35 | 2 | rauzāi bāġ iram kurabāṇ kunam basak mā rā kūi ū bāshad lazīza | 35 | 3 | zindā mī garadam z būi makadamasha basak mā rā būi bāshad lazīza | 35 | 4 | zikar yād hakk ki ū bāshad lazīza aza hamā mevā ki ū bāshad lazīza | 35 | 5 | āba-bakhashī jumalā ālam me shavī gar turā īṇ ārazū bāshad lazīza | 35 | 6 | shear goyā besha aza shīro shakar mevā dar hindusatāṇ bāshad lazīza | 35 | 7 |
For the enlightened, only His presence is joy; for lovers, the Beloved's street is the road to happiness. His hair has captured the hearts of the whole world; His devotees are in love with each strand of it. I love His street so dearly that I would trade even the garden of heaven for it. I am revived by the fragrance of His blessed feet — that is why I relish it so. How sweet is even the talk of remembering the Eternal — by far the sweetest of all fruits. If you set your heart on this longing, you would become one who pours the nectar out to the whole world. Goya's poetry is such a fruit in India that it is proclaimed sweeter than sugar and milk.