ਬਿਆ ਚੂ ਸਰਵਿ ਖ਼ਰਾਮਾਣ ਦਮੇ ਬ-ਸੈਰਿ ਰਿਆਜ਼ ਸੂਇ ਤੂ ਦੀਦਾਇ ਮਾ-ਰਾ ਨਿਗਾਹ ਗਸ਼ਤ ਬਿਆਜ ॥ ੪੩ ॥ ੧ ॥ ਬਰਾਇ ਰੇਸ਼ਿ ਦਿਲਮ ਖ਼ੰਦਾਇ ਤੂ ਮਰਹਮ ਬਸ ਤਬੱਸੁਮਿ ਲਬਿ ਲਾਅਲਤ ਦਵਾਏ ਹਰ ਇਮਰਾਜ਼ ॥ ੪੩ ॥ ੨ ॥ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦ ਵਾ ਮਤਾਇ ਦਿਲਮ ਬ-ਗ਼ਾਰਤ ਬੁਰਦ ਬੁਰੀਦ ਜੇਬਿ ਦਿਲਮ ਰਾ ਬਿ ਗ਼ਮਜ਼ਾ ਚੂੰ ਮਿਕਰਾਜ਼ ॥ ੪੩ ॥ ੩ ॥ ਜ਼ਿ ਫ਼ੈਜ਼ਿ ਮਕਦਮਤ ਐ ਨੌ-ਬਹਾਰਿ ਗੁਲਸ਼ਨਿ ਹੁਸਨ ਜਹਾਣ ਚੂੰ ਬਾਗ਼ਿ ਇਰਮ ਕਰਦਾਈ ਜ਼ਹੇ ਫ਼ਿਆਜ਼ ॥ ੪੩ ॥ ੪ ॥ ਚਿਰਾ ਬਹਾਲਤਿ ਗੋਯਾ ਨਜ਼ਰ ਨਮੀ ਫ਼ਿਗਨੀ ਕਿ ਯੱਕ ਨਿਗਾਹਿ ਤੂ ਹਾਸਿਲਿ ਮੁਰਾਦਿ ਅਹਿਲਿ ਇਗ਼ਰਾਜ਼ ॥ ੪੩ ॥ ੫ ॥
biā chū sarav kharāmāṇ dame ba-sair riāza sūi tū dīdāi mā-rā nigāh gashat biāj | 43 | 1 | barāi resh dilam khandāi tū maraham bas tabassum lab lāalat davāe har imarāza | 43 | 2 | nigāh karad vā matāi dilam ba-ġārat burad burīd jeb dilam rā bi ġamazā chūn mikarāza | 43 | 3 | z faiz makadamat ai nau-bahār gulashan husan jahāṇ chūn bāġ iram karadāī zahe fiāza | 43 | 4 | chirā bahālat goyā nazar namī figanī ki yakk nigāh tū hāsil murād ahil iġarāza | 43 | 5 |
Come, Guru, even a moment to the garden, with Your cypress stride — my eyes have worn themselves out waiting for You. One smile of Yours is balm for my broken heart; the smile of Your ruby lips is the cure of all my ills. You looked at me but once and stole all my inner wealth — with one sidelong glance You cut my heart away as with scissors. O new spring of the garden of grace, Your coming has turned this world into paradise — how great the One who grants such a gift! Goya says: why not look upon my sorry state even once? For the needy, one look of Yours fulfils every wish.
ਬਸਕਿ ਮਾ ਰਾ ਹਸਤ ਬਾ ਤੋ ਇਰਤਬਾਤ ਅਜ਼ ਕਦੂਮਿ ਤੁਸਤ ਦਰ ਆਲਮ ਨਿਸ਼ਾਤ ॥ ੪੪ ॥ ੧ ॥ ਫ਼ਰਸ਼ ਕਰਦਮ ਦਰ ਕਦੂਮਿ ਰਾਹਿ ਤੂ ਦੀਦਾ ਓ ਦਿਲ ਰਾ ਕਿ ਬੂਦਾ ਦਰ-ਬਸਾਤ ॥ ੪੪ ॥ ੨ ॥ ਬਰ ਫ਼ਕੀਰਾਨਿ ਖ਼ੁਦਾ ਰਹਿਮੇ ਬਕੁਨ ਤਾ ਦਰੀਣ ਦੁਨਿਆ ਬ-ਯਾਬੀ ਇੰਬਸਾਤ ॥ ੪੪ ॥ ੩ ॥ ਦਾਇਮਾ ਦਿਲ ਰਾ ਬਸੂਇ ਹੱਕ ਬਿਆਰ ਤਾ ਬ-ਆਸਾਣ ਬਿਗੁਜ਼ਰੀ ਜ਼ੀਣ ਪੁਲਿ ਸਰਾਤ ॥ ੪੪ ॥ ੪ ॥ ਨੀਸਤ ਆਸੂਦਾ ਕਸੇ ਦਰ ਜ਼ੇਰਿ ਚਰਖ਼ ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਐ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ੀਣ ਕੁਹਨਾ ਰੁਬਾਤ ॥ ੪੪ ॥ ੫ ॥
basak mā rā hasat bā to iratabāt aza kadūm tusat dar ālam nishāt | 44 | 1 | farasha karadam dar kadūm rāh tū dīdā o dil rā ki būdā dara-basāt | 44 | 2 | bar fakīrān khudā rahime bakun tā darīṇ duniā ba-yābī imbasāt | 44 | 3 | dāimā dil rā basūi hakk biār tā ba-āsāṇ biguzarī zīṇ pul sarāt | 44 | 4 | nīsat āsūdā kase dar zer charakha biguzar ai goyā azīṇ kuhanā rubāt | 44 | 5 |
O Guru, we have a close and special bond with You; the music of Your footsteps has filled the whole world with joy. I have spread my blossoming heart and wide-open eyes as a carpet on the road of Your coming. Be kind to the beggar-devotees of the Lord, and you will find abundant joy in this world. Keep your heart forever turned to the love of the Eternal, and you will pass your worldly life in ease. No one under this sky is truly happy or content; O Goya, walk on and leave this old lodging-house behind with care.
ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਰਵੀ ਜਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ਬ-ਬੁਰਦਾਈ ਦਿਲਿ ਈਮਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ॥ ੪੫ ॥ ੧ ॥ ਬਿਆ ਕਿ ਬੁਲਬੁਲੋ ਗੁਲ ਹਰ ਦੋ ਇੰਤਜ਼ਾਰਿ ਤੂ ਅੰਦ ਦਮੇ ਬਜਾਨਿਬਿ ਬੁਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ॥ ੪੫ ॥ ੨ ॥ ਨਮਕ ਜ਼ਿ ਲਾਲਿ ਲਬਤ ਰੇਜ਼ ਬਰਦਿਲਿ ਰੇਸ਼ਮ ਪਸ਼ੀਦ ਜ਼ਿ ਸੀਨਾਇ ਬਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ॥ ੪੫ ॥ ੩ ॥ ਚਿ ਖ਼ੁੱਸ਼ ਬਵਦ ਕਿ ਖ਼ਰਾਮਤ ਕੱਦਤ ਚੂ ਸਰਵਿ ਬੁਲੰਦ ਦਮੇ ਬਸੂਇ ਗੁਲਿਸਤਾਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ ॥ ੪੫ ॥ ੪ ॥ ਬਿਆ ਬ-ਮਰਦਮਕਿ ਦੀਦਾ ਅਮ ਕਿ ਖ਼ਾਨਾਇ ਤੁਸਤ ਦਰੂਨਿ ਦੀਦਾਇ ਗਿਰੀਆਨਿ ਮਨ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ ॥ ੪੫ ॥ ੫ ॥
ba-har kujā ki ravī jān man khudā hāfiza ba-buradāī dil īmān man khudā hāfiza | 45 | 1 | biā ki bulabulo gul har do intazār tū and dame bajānib busatān man khudā hāfiza | 45 | 2 | namak z lāl labat reza baradil resham pashīd z sīnāi birīān man khudā hāfiza | 45 | 3 | chi khussha bavad ki kharāmat kaddat chū sarav buland dame basūi gulisatān man khudā hāfiza | 45 | 4 | biā ba-maradamak dīdā am ki khānāi tusat darūn dīdāi girīān man khudā hāfij | 45 | 5 |
O my Beloved, may the Almighty be your Protector wherever you go — You have taken my heart and my faith; may He keep you everywhere. Both nightingale and flowers await Your coming, Guru; drop into my garden a moment — may the Lord keep you. Sprinkle salt from Your red lips on my wounded heart, and sear this kabab-charred heart of mine — may Providence keep you. How sweet if Your cypress form would walk my garden even a moment! May the Lord be your Protector wherever you go. Goya says: come, dwell in the pupils of my eyes, for Your home is within these weeping eyes — may God be with you.
ਐ ਰੁਖ਼ਿ ਤੂ ਰੌਨਿਕਿ ਬਾਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ਅਸ਼ਕਿ ਰੇਜ਼ਿ ਚਸ਼ਮਿ ਗੌਹਰ-ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ॥ ੪੬ ॥ ੧ ॥ ਮਹਰਮ ਹਰਫ਼ਾਤਿ ਊ ਰਾ ਗਸ਼ਤਾ ਅਸ਼ਤ ਅਸ਼ਕ ਮੇ ਰੇਜ਼ਦ ਦਿਲਿ ਅਫ਼ਗਾਰਿ ਸ਼ਮਾਅ ॥ ੪੬ ॥ ੨ ॥ ਹਰ ਕੁਜਾ ਰੌਸ਼ਨ ਚਰਾਗੇ ਕਰਦਾ ਅੰਦ ਯੱਕ ਗੁਲੇ ਬੂਦ ਅਸਤ ਅਜ਼ ਗੁਲਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ॥ ੪੬ ॥ ੩ ॥ ਤਾ ਕਿਹ ਬਰ-ਅਫ਼ਰੋਖ਼ਤੀ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਖ਼ੁਦ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਕੁਰਬਾਨਿ ਤੂ ਸਦ ਬਾਰ ਸ਼ਮਆ ॥ ੪੬ ॥ ੪ ॥ ਗਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਸਾਰਿ ਤੂ ਅਜ਼ ਬਹਿਰਿ ਨਿਸਾਰ ਜਾਣ ਬਰੀਜ਼ਦ ਦੀਦਾਹਾਇ ਜ਼ਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ॥ ੪੬ ॥ ੫ ॥ ਬਸਕਿ ਇਮਸ਼ਬ ਨਾਮਦੀ ਅਜ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਸੋਖ਼ਤ ਮਹਿਫਲ ਚਸ਼ਮਿ ਆਤਿਸ਼ ਬਾਰਿ ਸ਼ਮਆ ॥ ੪੬ ॥ ੬ ॥ ਸੁਬਹ ਦਮ ਗੋਯਾ ਤਮਾਸ਼ਿਾਇ ਅਜੀਬ ਜੁਮਲਾ ਆਲਮ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾ ਓ ਬੇਦਾਰ ਸ਼ਮਆ ॥ ੪੬ ॥ ੭ ॥
ai rukh tū raunik bāzār shamaā ashak rez chasham gauhara-bār shamaā | 46 | 1 | maharam harafāt ū rā gashatā ashat ashak me rezad dil afagār shamāa | 46 | 2 | har kujā raushan charāge karadā and yakk gule būd asat aza gulazār shamaā | 46 | 3 | tā kih bara-afarokhatī rukhasār khud mī shavad kurabān tū sad bār shamaā | 46 | 4 | girad rukhasār tū aza bahir nisār jāṇ barīzad dīdāhāi zār shamaā | 46 | 5 | basak imashab nāmadī aza intazār sokhat mahiphal chasham ātisha bār shamaā | 46 | 6 | subah dam goyā tamāshii ajīb jumalā ālam khufatā o bedār shamaā | 46 | 7 |
O Guru, Your face is the reason the lamp burns bright, and for You the pearl-raining eye of the candle sheds its tears. When Your hidden qualities became known, the wounded, tender heart of the lamp wept. Wherever people have lit a lamp, count it a flower in the lamp's own garden. Since You showed the grace of Your face, the candle offers itself a hundred times in sacrifice for You. To give itself a hundred times for Your face, the weeping eye of the candle pours out its life. You did not come tonight, when the candle waited in fierce longing — and its fire-raining eye burned down the whole assembly. Goya says: how strange and wonderful the sight at dawn, when the whole world sleeps and the sleeping lamp alone is wide awake.
ਸਾਕੀਆ ਬਰਖ਼ੇਜ਼ ਵ ਹਾਣ ਪੁਰ ਕੁਨ ਅੱਯਾਗ ਤਾ ਜ਼ਿ ਨੋਸ਼ਿ ਊ ਕੁਨਮ ਰੰਗੀਣ ਦਿਮਾਗ ॥ ੪੭ ॥ ੧ ॥ ਹਲਕਾਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਤ ਦਿਲਮ-ਰਾ ਬੁਰਦਾ ਬੂਦ ਯਾਫ਼ਤਮ ਅਜ਼ ਪੇਚ ਪੇਚਿ ਊ ਸੁਰਾਗ਼ ॥ ੪੭ ॥ ੨ ॥ ਈਂ ਵਜੂਦੇ ਖ਼ਾਕੋ ਆਬੋ ਆਤਿਸ਼ ਅਸਤ ਡਰ ਵਜੂਦੇ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਹਰ ਚਾਰ ਬਾਗ਼ ॥ ੪੭ ॥ ੩ ॥ ਅਜ਼ ਸ਼ੁਆਇ ਪਰਤਵਿ ਦੀਦਾਰਿ ਪਾਕ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਰੌਸ਼ਨ ਚਿਰਾਗ਼ ॥ ੪੭ ॥ ੪ ॥ ਯਾਦਿ ਊ ਕੁਨ ਯਾਦਿ ਊ ਗੋਯਾ ਮੁਦਾਮ ਤਾ ਬਯਾਬੀ ਅਜ਼ ਗ਼ਮਿ ਆਲਮ ਫ਼ਰਾਗ ॥ ੪੭ ॥ ੫ ॥
sākīā barakheza va hāṇ pur kun aiyāg tā z nosh ū kunam raṅgīṇ dimāg | 47 | 1 | halakāi zulafat dilama-rā buradā būd yāfatam aza pech pech ū surāġa | 47 | 2 | īn vajūde khāko ābo ātisha asat ḍar vajūde kheshatan har chār bāġa | 47 | 3 | aza shuāi paratav dīdār pāk sad hazārāṇ har tarafa raushan chirāġa | 47 | 4 | yād ū kun yād ū goyā mudām tā bayābī aza ġam ālam farāg | 47 | 5 |
Rise, O Cup-bearer, and fill my glass, that I may turn the colour of my thought to joy. The noose of Your hair caught my heart and swept it away — and in each curl, twist by twist, I was seeking the one message of Truth. This body of dust is the play of fire and water; light it from Your own candle. From the rays of Your pure glimpse a hundred thousand lamps were lit everywhere. O Goya: always remember Him and meditate on His Name alone, that you may be freed from care here and hereafter.
ਗਰ ਜ਼ਿ ਰਾਹਿ ਸਾਜ਼ੀ ਸੀਨਾ ਸਾਫ਼ ਜ਼ੂਦ ਬੀਨੀ ਖ਼ੇਸ਼ਤਨ ਰਾ ਬੇ ਗ਼ੁਜ਼ਾਫ਼ ॥ ੪੮ ॥ ੧ ॥ ਅਜ਼ ਖ਼ੁਦੀ ਤੂ ਦੂਰ ਗਸ਼ਤਾ ਚੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਦੂਰ ਕੁੱਨ ਖ਼ੁਦ-ਬੀਨੀ ਓ ਬੀਣ ਬੇ-ਗ਼ਿਲਾਫ਼ ॥ ੪੮ ॥ ੨ ॥ ਆਸ਼ਿਕਾਣ ਦਾਰੰਦ ਚੂੰ ਇਸ਼ਕਿ ਮੁਦਾਮ ਦਮ ਮਜ਼ਨ ਦਰ ਪੇਸ਼ਿ ਸ਼ਾ ਐ ਮਰਦਿ ਲਾਫ਼ ॥ ੪੮ ॥ ੩ ॥ ਬਿਗੁਜ਼ਰ ਅਜ਼ ਲੱਜ਼ਤਿ ਈਣ ਖ਼ਮਸਾ ਹਵਾਸ ਤਾ ਬਯਾਬੀ ਬਜ਼ਤੇ ਅਜ਼ ਜਾਮਿ ਸਾਫ਼ ॥ ੪੮ ॥ ੪ ॥ ਗਰ ਬਜੋਈ ਰਾਹਿ ਮੁਰਸ਼ਦ ਰਾ ਮੁਦਾਮ ਤਾ ਸ਼ਵੀ ਗੋਯਾ ਮੁੱਬਰਾ ਅਜ਼ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ॥ ੪੮ ॥ ੫ ॥
gar z rāh sāzī sīnā sāfa zūd bīnī kheshatan rā be ġuzāfa | 48 | 1 | aza khudī tū dūr gashatā chūn khudā dūr kunn khuda-bīnī o bīṇ be-ġilāfa | 48 | 2 | āshikāṇ dārand chūn ishak mudām dam mazan dar pesh shā ai marad lāfa | 48 | 3 | biguzar aza lazzat īṇ khamasā havās tā bayābī bazate aza jām sāfa | 48 | 4 | gar bajoī rāh murashad rā mudām tā shavī goyā mubbarā aza khilāfa | 48 | 5 |
If, for love of the Beloved, you can cleanse your mind of the five vices without a doubt, then truly you will soon find your real self. Our ego has driven us far from the Almighty; let go your vanity, do not follow the mind's whims, and you will see the Merciful One plainly. The true lovers are always steeped in His love; O boaster, do not brag of devotion before them. Give up the pleasures of all five senses, that you may taste the clean cup of the holy elixir. Goya says: always keep seeking the road of the true Guru, lest by walking the wrong way we lose our path — that we may be freed from double-mindedness.
ਰਬੂਦ ਮਕਦਮਿ ਵਸਲਸ਼ ਜ਼ਿ ਮਨ ਇਨਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ਦਿਹੇਮ ਤਾ ਬਕੁਜਾ ਸ਼ਰਹਾ ਦਾਸਤਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ॥ ੪੯ ॥ ੧ ॥ ਨ ਬੂਦ ਗ਼ੈਰਿ ਤੂ ਦਰ ਹਰ ਦੋ ਚਸ਼ਮੇ ਅਬਰੂਏਮ ਨ ਯਾਫ਼ਤੇਮ ਦਰਾਣ ਜਾ ਦਿਗਰ ਨਿਸ਼ਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ॥ ੪੯ ॥ ੨ ॥ ਹਨੂਜ਼ ਹਿਜਰ ਨਿਆਲੂਦਾ ਬੂਦ ਵਸਲਿ ਤੁਰਾ ਸ਼ਨੀਦਾਇਮ ਸੁਖ਼ਨਿ ਵਸਲ ਅਜ਼ ਜ਼ਬਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ॥ ੪੯ ॥ ੩ ॥ ਚੁਨਾਣ ਜ਼ਿ ਹਿਜਰਤ ਆਤਿਸ਼ ਫ਼ਿਤਾਦਾ ਦਰ ਦਿਲਿ ਮਨ ਕਿ ਬਰਕਿ ਨਾਲਾਇ ਮਨ ਸੋਖ਼ਤ ਖ਼ਾਨਿਮਾਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ॥ ੪੯ ॥ ੪ ॥ ਚਿ ਕਰਦਾ-ਸਤ ਫ਼ਿਰਾਕਿ ਤੂ ਬਰ ਸਰਿ ਗੋਯਾ ਕਿ ਦਰ ਸ਼ੁਮਾਰ ਨਿਆਇਦ ਮਰਾ ਬਿਆਨਿ ਫ਼ਿਰਾਕ ॥ ੪੯ ॥ ੫ ॥
rabūd makadam vasalasha z man inān firāk dihem tā bakujā sharahā dāsatān firāk | 49 | 1 | na būd ġair tū dar har do chashame abarūem na yāfatem darāṇ jā digar nishān firāk | 49 | 2 | hanūza hijar niālūdā būd vasal turā shanīdāim sukhan vasal aza zabān firāk | 49 | 3 | chunāṇ z hijarat ātisha fitādā dar dil man ki barak nālāi man sokhat khānimān firāk | 49 | 4 | chi karadā-sat firāk tū bar sar goyā ki dar shumār niāid marā biān firāk | 49 | 5 |
As the hour of His coming drew near, I lost the reins of separation's pain, and what befell my mind after is a sorrowful tale. There is no one in my eyes and brows but You, Guru — and so I saw no sign of separation except myself. Separation has not yet known the joy of meeting; from separation itself I keep hearing tales of union. Since Your absence lit such a fire in my heart, my cries fell like lightning on the house of separation and burned it to ash. Parting from You, Goya says, has put me in so strange a state that I have told this painful tale past all counting, and my thought stands still.