ਬਿਸ਼ਨੌ ਅਜ਼ ਮਨ ਹਰਫ਼ੇ ਅਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ਤਾ ਬ-ਯਾਬੀ ਲੱਜ਼ਤ ਅਜ਼ ਗੁਫ਼ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੧ ॥ ਇਸ਼ਕਿ ਮੌਲਾ ਹਰ ਕਿ ਰਾ ਮਿਸਮਾਰ ਕਰਦ ਮੁਗ਼ਤਨਮ ਦਾਨਦ ਸਰੂਰਿ ਕਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੨ ॥ ਆਣ ਜ਼ਹੇ ਦਮ ਕੁ ਬਯਾਦਸ਼ ਬਿਗੁਜ਼ਰਦ ਸਰ ਹਮਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਕੂ ਰਵਦ ਦਰ ਕਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੩ ॥ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰਾਣ ਜਾਣ ਬ-ਕਫ਼ ਦਰ ਰਾਹਿ ਊ ਈਸਤਾਦਾ ਤਕੀਆ ਬਰ ਦੀਵਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੪ ॥ ਹਰ ਕਿ ਸ਼ੁਦ ਦਰ ਰਾਹਿ ਮੌਲਾ ਬੇ-ਅਦਬ ਹਮਚੂ ਮਨਸੂਰਸ਼ ਸਜ਼ਦ ਬੇ ਦਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੫ ॥ ਐ ਜ਼ਹੇ ਦਿਲ ਕੂ ਜ਼ਿ ਇਸ਼ਕਿ ਹੱਕ ਪੁਰ ਅਸਤ ਖ਼ਮ ਸ਼ੁਦਾ ਪੁਸ਼ਤਿ ਫ਼ਲਕ ਅਜ਼ ਬਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੬ ॥ ਜ਼ਿੰਦਾ ਮਾਨੀ ਦਾਇਮਾ ਐ ਨੇਕ ਖ਼ੂ ਬਿਸ਼ਨਵੀ ਗਰ ਜ਼ਮਜ਼ਮਾ ਅਜ਼ ਤਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੭ ॥ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਣ ਸਲਤਨਤ ਬਿਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤੰਦ ਤਾ ਸ਼ਵੰਦ ਆਣ ਮਹਿਰਮਿ ਅਸਰਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੮ ॥ ਮਰਹਮੇ ਜੁਜ਼ ਬੰਦਗੀ ਦੀਗਰ ਨ ਦੀਦ ਹਮਚੂ ਗੋਯਾ ਹਰ ਕਿ ਸ਼ੁਦ ਬੀਮਾਰਿ ਇਸ਼ਕ ॥ ੫੦ ॥ ੯ ॥
bishanau aza man harafe aza rafatār ishak tā ba-yābī lazzat aza gufatār ishak | 50 | 1 | ishak maulā har ki rā misamār karad muġatanam dānad sarūr kār ishak | 50 | 2 | āṇ zahe dam ku bayādasha biguzarad sar hamā khusha kū ravad dar kār ishak | 50 | 3 | sad hazārāṇ jāṇ ba-kafa dar rāh ū īsatādā takīā bar dīvār ishak | 50 | 4 | har ki shud dar rāh maulā be-adab hamachū manasūrasha sazad be dār ishak | 50 | 5 | ai zahe dil kū z ishak hakk pur asat kham shudā pushat falak aza bār ishak | 50 | 6 | zindā mānī dāimā ai nek khū bishanavī gar zamazamā aza tār ishak | 50 | 7 | bādashāhāṇ salatanat biguzāshatand tā shavand āṇ mahiram asarār ishak | 50 | 8 | marahame juza bandagī dīgar na dīd hamachū goyā har ki shud bīmār ishak | 50 | 9 |
Hear from me the ways of love, that you may begin to taste its tale. Even if love of the Almighty ruins one's worldly life, he counts that divine joy far above all else. Blessed the breath spent in His remembrance; fortunate the head that gives itself to the path of devotion. A thousand devotees, having staked their lives, stand leaning against the wall of the way to His abode. Whoever has profaned the divine path deserves, like Mansur, the cross of love. Blessed the heart steeped in love of the Eternal — it is the weight of that love that has bent the back of the sky. O resolute heart, if you would listen closely to one note of love's harp, you would become deathless forever. Kings gave up their whole empires to grasp the mysteries and measure of love. Whoever is struck by love's fever, like Goya, has found no other cure than surrender and the remembrance of the Name.
ਤਾ ਆਫ਼ਰੀਦਾ ਅਸਤ ਮਰਾ ਆਣ ਖ਼ੁਦਾਇ ਪਾਕ ਜੁਜ਼ ਹਰਫ਼ਿ ਨਾਮਿ ਹੱਕ ਨਿਆਇਦ ਜ਼ਿ ਜਿਸਮਿ ਖ਼ਾਕ ॥ ੫੧ ॥ ੧ ॥ ਦਰ ਹਿਜਰਿ ਤੁਸਤ ਜਾਨੋ ਦਿਲਿ ਆਸ਼ਕਾਣ ਚੁਨੀਣ ਚੂੰ ਲਾਲਾ ਦਾਗ਼ ਬਰ ਜਿਗਰੋ ਸੀਨਾ ਚਾਕ ਚਾਕ ॥ ੫੧ ॥ ੨ ॥ ਈਣ ਗੁਫ਼ਤਾ ਅਸਤ ਮਰਗ ਕਿ ਬੇ-ਯਾਦਿ ਹੱਕ ਬਵਦ ਚੂੰ ਸਾਇਆ ਤੂ ਹਸਤ ਨਦਾਰੇਮ ਹੀਚ ਬਾਕ ॥ ੫੧ ॥ ੩ ॥ ਤਖ਼ਤੋ ਨਗੀਣ ਗੁਜ਼ਾਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਹਾਣ ਜ਼ ਬਹਿਰੇ ਤੂ ਬਿਕੁਸ਼ਾ ਜ਼ਿ ਰੁਖ਼ ਨਕਾਬ ਕਿ ਆਲਮ ਸ਼ੁਦਾ ਹਲਾਕ ॥ ੫੧ ॥ ੪ ॥ ਐ ਖ਼ਾਕਿ ਦਰਗਹਿ ਤੂ ਸ਼ਫ਼ਾ-ਬਖ਼ਸ਼ਿ ਆਲਮ ਅਸਤ ਰਹਿਮੇ ਬਿਕੁਨ ਬਹਾਲਿ ਗਰੀਬਾਨਿ ਦਰਦਨਾਕ ॥ ੫੧ ॥ ੫ ॥ ਦੁਨਿਆ-ਸਤ ਕਾਣ ਖ਼ਰਾਬ ਕੁਨਿ ਹਰ ਦੋ ਆਲਮ ਅਸਤ ਦਾਰਾ ਬਖ਼ਾਕ ਰਫ਼ਤਾ ਓ ਕਾਰੂੰ ਸ਼ੁਦਾ ਹਲਾਕ ॥ ੫੧ ॥ ੬ ॥ ਚਸ਼ਮਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੇ ਤੂ ਗੁਹਰ ਬਾਰ ਮੀ ਸ਼ਵਦ ਗੋਯਾ ਮਿਸਾਲਿ ਦਾਨਾ ਕਿ ਅਜ਼ ਖ਼ੋਸ਼ਾ-ਹਾਇ ਤਾਕ ॥ ੫੧ ॥ ੭ ॥
tā āfarīdā asat marā āṇ khudāi pāk juza haraf nām hakk niāid z jisam khāk | 51 | 1 | dar hijar tusat jāno dil āshakāṇ chunīṇ chūn lālā dāġa bar jigaro sīnā chāk chāk | 51 | 2 | īṇ gufatā asat marag ki be-yād hakk bavad chūn sāiā tū hasat nadārem hīch bāk | 51 | 3 | takhato nagīṇ guzāshatā shāhāṇ za bahire tū bikushā z rukha nakāb ki ālam shudā halāk | 51 | 4 | ai khāk daragah tū shafā-bakhash ālam asat rahime bikun bahāl garībān daradanāk | 51 | 5 | duniā-sat kāṇ kharāb kun har do ālam asat dārā bakhāk rafatā o kārūn shudā halāk | 51 | 6 | chashamam hameshā be tū guhar bār mī shavad goyā misāl dānā ki aza khoshā-hāi tāk | 51 | 7 |
The pure Eternal, Protector of all, gave me birth for one reason: that nothing but the Name should rise from this body of dust. The state of Your lovers in separation is this: their hearts scarred like the poppy, their souls torn apart. Time spent without remembering You is called death — but under Your shelter I have no fear of it. Kings gave up their thrones and crowns for You, Guru; lift the veil from Your face, for the world lies dead with longing. Your heavenly dust heals the suffering world — be merciful to these poor strangers in their pain. It is this world that destroys both worlds: blood-thirsty Dara was mixed with dust, and mighty Qarun killed, all in greed for it. Goya says: without You, Guru, my eyes drop tears like pearls, as grapes fall from the vine.
ਐ ਕਮਾਲਿ ਤੋ ਕਮਾਲਸਤੋ ਕਮਾਲਸਤੋ ਕਮਾਲ ਐ ਜਮਾਲਿ ਤੋ ਅਸ ਜਮਾਲਸਤੋ ਜਮਾਲਸਤੋ ਜਮਾਲ ॥ ੫੨ ॥ ੧ ॥ ਆੈ ਕਿ: ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੋ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹ ਰੱਗ ਵ ਆਲਮ ਹੈਰਾਂ ਯਾਰਿ ਮਾ ਈਂ ਚਿਆਂ ਖ਼ਿਆਲਸਤੋ ਖ਼ਿਆਲਸਤੋ ਖ਼ਿਆਲ ॥ ੫੨ ॥ ੨ ॥ ਮਨ ਨਦਾਨਮ ਕਿ ਕੁਦਾਮਮ ਕਿ ਕੁਦਾਮਮ ਕਿ ਕੁਦਾਮਮ ਬੰਦਾਇ-ਊ ਏਮ ਵਾਊ ਹਾਫ਼ਿਜ਼ਿ ਮਨ ਦਰ ਰਮਾ ਹਾਲ ॥ ੫੨ ॥ ੩ ॥ ਦਿਲਿ ਮਨ ਫ਼ਾਰਗ਼ ਵ ਦਰ ਕੂਏ ਤੋ ਪਰਵਾਜ਼ ਕੁਨਦ ਗਰ ਜ਼ਿ ਰਾਹਿ ਕਰਮਿ ਖ਼ੇਸ਼ ਬ-ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਪਰੋ ਬਾਲ ॥ ੫੨ ॥ ੪ ॥ ਸਾਹਿਬਿ ਹਾਲ ਬਜੁਜ਼ ਹਰਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਮ ਨ-ਜ਼ਨਦ ਗ਼ੈਰਿ ਜ਼ਿਕਰਸ਼ ਹਮਾ ਆਵਾਜ਼ ਬਵਦ ਕੀਲੋ ਮਕਾਲ ॥ ੫੨ ॥ ੫ ॥ ਮੁਰਸ਼ਦਿ ਕਾਮਿਲਿ ਮਾ ਬੰਦਗੀਅਤ ਫ਼ਰਮਾਇਦਾ ਐ ਜ਼ਹੇ ਕਾਲ ਮੁਬਾਰਿਕ ਕਿ ਕੁਨਦ ਸਾਹਿਬਿ ਹਾਲ ॥ ੫੨ ॥ ੬ ॥ ਹਰ ਕਿ: ਗੋਇਦ ਤੌ ਚਿ: ਬਾਸ਼ੀ ਵ ਚਿ: ਗੋਇਦ ਜੁਜ਼ਿ ਤੋ ਗਸ਼ਤ ਹੈਰਾਂ ਹਮਾ ਆਲਮ ਹਮਾ ਦਰ ਐਨਿ ਜਮਾਲ ॥ ੫੨ ॥ ੭ ॥
ai kamāl to kamālasato kamālasato kamāl ai jamāl to as jamālasato jamālasato jamāl | 52 | 1 | ā ki: nazadīkī to aza shāh ragg va ālam hairān yār mā īn chiān khiālasato khiālasato khiāl | 52 | 2 | man nadānam ki kudāmam ki kudāmam ki kudāmam bandāi-ū em vāū hāfiz man dar ramā hāl | 52 | 3 | dil man fāraġa va dar kūe to paravāza kunad gar z rāh karam khesha ba-bakhashī paro bāl | 52 | 4 | sāhib hāl bajuza haraf khudā dam na-zanad ġair zikarasha hamā āvāza bavad kīlo makāl | 52 | 5 | murashad kāmil mā bandagīat faramāidā ai zahe kāl mubārik ki kunad sāhib hāl | 52 | 6 | har ki: goid tau chi: bāshī va chi: goid juz to gashat hairān hamā ālam hamā dar ain jamāl | 52 | 7 |
Your marvels are perfect, the perfection of perfections; Your beauty is the queen of beauty, the beauty of beauties. My breath is nearer to me than my own vein, and this confounds my doctor — yet still, what things we imagine ourselves to be! Goya says: I do not know who or what I am; I know only that I am the slave of the Almighty, and He my Protector everywhere. My heart, snapping every bond, flies to Your street — it is Your grace that spreads my wings for the flight. The devotees who have mastered themselves speak no word but His Name; all else is empty debate to them. My perfect Guru bids everyone remember the Eternal — how blessed the word that makes us His and conquers the self! Goya says: everyone asks, who are you, what shall we call you? The world is caught in a whirlpool of seeing, and all are searching for Your glory.
ਚੂੰ ਖ਼ੁਦਾ ਹਾਜ਼ਿਰ ਅਸਤ ਦਰ ਹਮਾ ਹਾਲ ਤੂ ਚਿਰਾ ਮੀ ਜ਼ਨੀ ਦਿਗਰ ਪਰੋ ਬਾਲ ॥ ੫੩ ॥ ੧ ॥ ਹਮਦਿ ਹੱਕ ਗੋ ਦਿਗਰ ਮਗੋ ਐ ਜਾਣ ਸਾਹਿਬਿ ਕਾਲ ਬਾਸ਼ ਵ ਬੰਦਾਇ ਹਾਲ ॥ ੫੩ ॥ ੨ ॥ ਗ਼ੈਰ ਯਾਦਿ ਖ਼ੁਦਾ ਦਮੇ ਕਿ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ਈਣ ਜ਼ਵਾਲ ਅਸਤ ਪੇਸ਼ਿ ਅਹਿਲਿ ਕਮਾਲ ॥ ੫੩ ॥ ੩ ॥ ਮਾ ਸਿਵਾ ਨੀਸਤ ਹਰ ਕੁਜਾ ਬੀਨੀ ਤੂ ਚਿਰਾ ਗ਼ਾਫ਼ਲੀ ਦਰ ਐਨਿ ਵਸਾਲ ॥ ੫੩ ॥ ੪ ॥ ਗ਼ੈਰ ਹਰਫ਼ਿ ਖ਼ੁਦਾ ਮਗੋ ਗੋਯਾ ਕਿ ਦਿਗਰ ਪੂਚ ਹਸਤ ਕੀਲੋ ਕਾਲ ॥ ੫੩ ॥ ੫ ॥
chūn khudā hāzir asat dar hamā hāl tū chirā mī zanī digar paro bāl | 53 | 1 | hamad hakk go digar mago ai jāṇ sāhib kāl bāsha va bandāi hāl | 53 | 2 | ġair yād khudā dame ki guzashat īṇ zavāl asat pesh ahil kamāl | 53 | 3 | mā sivā nīsat har kujā bīnī tū chirā ġāfalī dar ain vasāl | 53 | 4 | ġair haraf khudā mago goyā ki digar pūch hasat kīlo kāl | 53 | 5 |
When the Eternal is present to shield us in every trouble, why waste your time in other, useless efforts? Praise the Lord, O my soul, and speak no other word; become a meditator of His Name, a true devotee of the Master. A moment spent in anything but His remembrance is, in the eyes of the noble, sheer waste and ruin. Wherever you look there is nothing but Him — so why so careless, when the meeting is so plain? Goya: speak no word but the Name of the Eternal, for every other talk is hollow and baseless.
ਮਾ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਹਰ ਬੰਦਾਇ ਹੱਕ ਰਾ ਖ਼ੁਦਾ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ਖ਼ੋਸ਼ੀਤਨ ਰਾ ਬੰਦਾਇ ਈਣ ਬੰਦਾਹਾ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ॥ ੫੪ ॥ ੧ ॥ ਮਰਦੁਮਾਨਿ ਚਸ਼ਮਿ ਮਾ ਰਾ ਏਹਤਿਆਜਿ ਸੁਰਮਾ ਨੀਸਤ ਬਸਕਿ ਖ਼ਾਕਿ ਰਾਹਿ ਮਰਦੁਮ ਤੂਤੀਆ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ॥ ੫੪ ॥ ੨ ॥ ਹਰ ਨਫ਼ਸ ਸਰ ਬਰ ਜ਼ਮੀਣ ਦਾਰੇਮ ਅਜ਼ ਬਹਿਰੇ ਸਜੂਦ ਜ਼ਾਣ ਕਿ ਰੂਇ ਯਾਰਿ ਖ਼ੁਦ ਨੂਰਿ ਖ਼ੁਦਾ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ॥ ੫੪ ॥ ੩ ॥ ਬਾਦਸ਼ਾਹਾਣ ਰਾ ਫ਼ਕੀਰਾਣ ਬਾਦਸ਼ਾਹੀ ਦਾਦਾ ਅੰਦ ਜ਼ਾਣ ਗਦਾਇ ਕੂਇ ਊ ਰਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ॥ ੫੪ ॥ ੪ ॥ ਮਾ ਨਮੀ ਖ਼ਾਹੇਮ ਮੁਲਕੋ ਮਾਲ ਰਾ ਗੋਯਾ ਅਜ਼ਾਣ ਸਾਇਆਇ ਜ਼ੁਲਫ਼ਿ ਤੁਰਾ ਬਾਲਿ ਹੁਮਾ ਫ਼ਹਿਮੀਦਾ ਏਮ ॥ ੫੪ ॥ ੫ ॥
mā ki khud har bandāi hakk rā khudā fahimīdā em khoshītan rā bandāi īṇ bandāhā fahimīdā em | 54 | 1 | maradumān chasham mā rā ehatiāj suramā nīsat basak khāk rāh maradum tūtīā fahimīdā em | 54 | 2 | har nafas sar bar zamīṇ dārem aza bahire sajūd zāṇ ki rūi yār khud nūr khudā fahimīdā em | 54 | 3 | bādashāhāṇ rā fakīrāṇ bādashāhī dādā and zāṇ gadāi kūi ū rā bādashāh fahimīdā em | 54 | 4 | mā namī khāhem mulako māl rā goyā azāṇ sāiāi zulaf turā bāl humā fahimīdā em | 54 | 5 |
Goya says: I have known every human God made as God Himself, and count myself the slave of all these slaves of Truth. My eyes need no collyrium to see, for I have always held the dust of the road God's men have walked as the truest collyrium. I bow my head to the ground each breath, for I have seen in the Beloved's face the light of the Almighty. God's holy men have handed kingdoms to worldly kings — so I count the humblest beggar in my Beloved's street a king. Goya says: I have no wish for wealth or property, Guru, for I hold the shadow of a lock of Your hair as the feather of the phoenix.
ਦਰੂੰ ਮਰਦਮੁਕਿ ਦੀਦਾ ਦਿਲਰੁਬਾ ਦੀਦਮ ਬਹਰ ਤਰਫ਼ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਮ ਆਸ਼ਨਾ ਦੀਦਮ ॥ ੫੫ ॥ ੧ ॥ ਬ-ਗਿਰਦਿ ਕਾਬਾ ਓ ਬੁਤਖ਼ਾਨਾ ਹਰ ਦੋ ਗਰਦੀਦਮ ਦਿਗ਼ਰ ਨ-ਯਾਫ਼ਤਮ ਆਂ ਜਾ ਹਮੀਂ ਤੁਰਾ ਦੀਦਮ ॥ ੫੫ ॥ ੨ ॥ ਬ-ਹਰ ਕੁਜਾ ਕਿ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਮ ਅਜ਼ ਰਹਿ ਤਹਕੀਕ ਵਲੇ ਬ-ਖ਼ਾਨਾ-ਇ ਦਿਲ ਖ਼ਾਨਂ-ਇ ਖ਼ੁਦਾ ਦੀਦਮ ॥ ੫੫ ॥ ੩ ॥ ਗਦਾਈ ਕਰਦਨਿ ਕੂਇ ਤੂ ਬਿਹ ਜ਼ਿ ਸੁਲਤਾਨੀਸਤ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ਤਿ ਦੋ ਜਹਾਣ ਤਰਕਿ ਮੁਦਆ ਦੀਦਮ ॥ ੫੫ ॥ ੪ ॥ ਮਰਾ ਜ਼ਿ ਰੂਜ਼ਿ ਅਜ਼ਲ ਆਮਦ ਈਣ ਨਿਦਾ ਗੋਯਾ ਕਿ ਇੰਤਹਾਇ ਜਹਾਣ ਰਾ ਦਰ ਇਬਤਦਾ ਦੀਦਮ ॥ ੫੫ ॥ ੫ ॥
darūn maradamuk dīdā dilarubā dīdam bahar tarafa ki nazar karadam āshanā dīdam | 55 | 1 | ba-girad kābā o butakhānā har do garadīdam diġar na-yāfatam ān jā hamīn turā dīdam | 55 | 2 | ba-har kujā ki nazar karadam aza rah tahakīk vale ba-khānā-i dil khānan-i khudā dīdam | 55 | 3 | gadāī karadan kūi tū bih z sulatānīsat khilāfat do jahāṇ tarak mudaā dīdam | 55 | 4 | marā z rūz azal āmad īṇ nidā goyā ki intahāi jahāṇ rā dar ibatadā dīdam | 55 | 5 |
I have seen the heart-stealer in the eyes of the seer, and then, wherever I looked, I saw only my Beloved Guru. I have circled both Kaaba and temple, and seen no one anywhere but You. Whenever I looked with searching, gathered eyes, I found the Eternal's home within my own heart. To beg in Your street, Guru, is far better than any kingdom; the joy I found in giving up my pride was the joy of ruling both worlds. Goya says: I heard the warning in my ears the very first day — I have seen the end of the world in its beginning.
ਅਜ਼ ਦੋਸਤ ਗ਼ੈਰਿ ਦੋਸਤ ਤਮੱਨਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ਮਾ ਦਰਦਿ ਸਰਿ ਖ਼ੁਏਸ਼ ਮਦਾਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ॥ ੫੬ ॥ ੧ ॥ ਬੀਮਾਰ ਨਰਗਸੇਮ ਕਿ ਨਰਗਸ ਗ਼ੁਲਾਮਿ ਊ ਸਤ ਮਾ ਆਰਜ਼ੂਇ ਖ਼ਿਜ਼ਰੋ ਮਸੀਹਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ॥ ੫੬ ॥ ੨ ॥ ਹਰ ਜਾ ਕਿ ਦੀਦਾ ਏਮ ਜਮਾਲਿ ਤੂ ਦੀਦਾ ਏਮ ਮਾ ਜੁਜ਼ ਜਮਾਲਿ ਦੂਸਤ ਤਮਾਸ਼ਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ॥ ੫੬ ॥ ੩ ॥ ਬਾ ਯਾਰ ਹਮਦਮੇਮ ਨ ਬੀਨੇਮ ਗ਼ੈਰ ਊ ਮਾ ਚਸ਼ਮਿ ਖ਼ੁਦ ਬਰੂਇ ਕਸੇ ਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ॥ ੫੬ ॥ ੪ ॥ ਪਰਵਾਨਾ-ਵਾਰ ਗ਼ਿਰਦਿ ਰੁਖ਼ਿ ਸ਼ਮਆ ਜਾਣ ਦਿਹੇਮ ਚੂ ਅੰਦਲੀਬ ਬੇਹੁਦਾ ਗ਼ੋਗ਼ਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ॥ ੫੬ ॥ ੫ ॥ ਗੋਯਾ ਖ਼ਮੋਸ਼ ਬਾਸ਼ ਕਿ ਸੌਦਾਇ ਇਸ਼ਕਿ ਯਾਰ ਤਾਣ ਈਣ ਸਰਸਤ ਅਜ਼ ਸਰਿ-ਖ਼ੁਦ ਵਾ ਨਮੀ ਕੁਨੇਮ ॥ ੫੬ ॥ ੬ ॥
aza dosat ġair dosat tamannā namī kunem mā darad sar khuesha madāvā namī kunem | 56 | 1 | bīmār naragasem ki naragas ġulām ū sat mā ārazūi khizaro masīhā namī kunem | 56 | 2 | har jā ki dīdā em jamāl tū dīdā em mā juza jamāl dūsat tamāshā namī kunem | 56 | 3 | bā yār hamadamem na bīnem ġair ū mā chasham khud barūi kase vā namī kunem | 56 | 4 | paravānā-vār ġirad rukh shamaā jāṇ dihem chū andalīb behudā ġoġā namī kunem | 56 | 5 | goyā khamosha bāsha ki saudāi ishak yār tāṇ īṇ sarasat aza sari-khud vā namī kunem | 56 | 6 |
Goya says: I ask nothing unkind of my Friend and Beloved; I seek no cure even for my mind's anguish. I am sick for the Narcissus-friend who rules narcissus itself as a slave; I long neither for Khizar nor Messiah to heal me. Wherever I look I see only the splendour of Your beauty; I seek no other sight but the glow of my Beloved. In my Beloved's company I look at no one else; I will not even open my eyes before another. I give my life like the moth at the lamp — but I do not wail uselessly like the nightingale. Goya says to himself: keep silent, speak not a word — my love's bargain is made with my head; while this head lasts, the bargain holds.