The Glory of the Age to Come
ਆਗਮ ਅਬ ਪ੍ਰਭੁ ਕੋ ਕਹਤ, ਉਪਜੀ ਮੋਹਿ ਤਰੰਗ । ਰਚਿ ਰਚਨਾ ਜਿਮ ਇਮ ਰਚੀ, ਸੋ ਕਰਿ ਹੈ ਇਮ ਰੰਗ ॥੧॥੮੨੫॥
āgam ab prabh ko kahata, upajī moh taraṅg | rach rachanā jim im rachī, so kar hai im raṅg |1|825|
Now I tell of what is to come of the Lord — a wave of inspiration has risen in me: as he fashioned the creation of old, so will he work his wondrous play in the days to come.
ਸਭ ਸਾਧੁ ਉਬਾਰਨ ਕੇ ਹਿਤ ਕੋ, ਜਗ ਜੀਵਨ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਹਿਗੇ । ਤੁਰਕੀ ਅਸ ਅਛ ਸੁਪਛ ਵਡੇ, ਤਿਹ ਉਪਰ ਆਪ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ । ਮਿਲਿ ਸੇਵਕ ਸਿੰਘ ਅਨੇਕ ਸਭੈ, ਕਰਿ ਰੰਗ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਕਹੇ, ਨਿਹਚੈ ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਹਿਗੇ ॥੨॥੮੨੬॥
sabh sādh ubāran ke hit ko, jag jīvan jot jagāvahige | turakī as achh supachh vaḍe, tih upar āp suhāvahige | mil sevak siṅgh anek sabhai, kar raṅg turaṅg nachāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh kahe, nihachai kar kīrat gāvahige |2|826|
For the sake of saving all the holy, he will kindle the light of the world's life; upon great Turkish steeds, beautiful and swift as winged birds, he himself will shine resplendent; countless Singh-servants, gathering all together, will make their horses dance in joyous play; strength and fortune have come to you, O Panth — so it is said — and with firm faith they will sing his praise.
ਅਮਿਤ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕੈ, ਦੈ ਹੈ ਦਰਸ ਅਪਾਰ । ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੀਤ ਬਿਚਾਰਿਜੈ, ਸਰਨ ਤਾਹਿ ਚਿਤ ਧਾਰਿ ॥੩॥੮੨੭॥
amit jot pragās kai, dai hai daras apār | sun man mīt bichārijai, saran tāh chit dhār |3|827|
Kindling his measureless light, he will grant a boundless darshan; hear, O friend of my mind, and reflect — hold his refuge in your heart.
The Khalsa Rides Forth
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਪ੍ਰਗਾਸ, ਅਮਿਤ ਬਲ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਬਲ ਬਲ । ਅਮਿਤ ਸੂਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ, ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਕਟਕ ਦਲ । ਚੜ੍ਹਗੁ ਸਾਹ ਸਾਹਾਨ, ਖੜਗ ਗਹਿ ਅਮਿਤ ਅਪਾਰਾ । ਕਟਗੁ ਦੁਸਟ ਦਲ ਅਮਿਤ, ਭਾਂਤਿ ਖਲਹਾਨ ਬਿਚਾਰਾ । ਉਮਗੰਤ ਨੀਰ ਸੁਭਰ ਸਰਸ, ਤਿਹ ਸਮਾਨ ਰਕਤੁ ਚੜ੍ਹਗੁ । ਸੈਕਾਰ ਕਰਗੁ ਤਬ ਜਗ ਸਬੈ, ਬਜਗੁ ਸਾਰ ਸਾਹਿਬ ਖੜਗ ॥੪॥੮੨੮॥
amit tej pragāsa, amit bal dhār prabal bal | amit sūr saṅgrāma, anik sīgār kaṭak dal | chaṛhag sāh sāhāna, khaṛag gah amit apārā | kaṭag dusaṭ dal amita, bhānt khalahān bichārā | umagant nīr subhar sarasa, tih samān rakat chaṛhag | saikār karag tab jag sabai, bajag sār sāhib khaṛag |4|828|
Measureless the blaze of his splendour; measureless the might he wields, power upon mighty power; measureless the heroes in his battles, and countless the adornments of his armies and hosts. The King of Kings will ride forth, grasping the measureless, boundless sword; he will cut down the countless hosts of the tyrants as reapers thresh the threshing-floor; and as brimming waters surge up full and swift, so will their blood rise like it; then all the world will hail him, as the steel sword of the Master rings out.
ਪ੍ਰਿਥੀਪਤਿ ਭੂਪਤਿ ਸਾਹ ਸਬੈ, ਤਿਹ ਦੇਖਿ ਮਹਾਂ ਡਰ ਪਾਵਹਿਗੇ । ਤਜਿ ਦੇਸ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਵਡੇ, ਡਰਿ ਕੈ ਸਬ ਹੀ ਭਜਿ ਜਾਵਹਿਗੇ । ਚਿਤਵੈ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਔਰ ਉਪਾਇ, ਬਿਨਾ ਹਰਿ ਕਹੋਂ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਕਹੋ, ਗੜੁ ਆਨੰਦ ਫੇਰਿ ਬਸਾਵਹਿਗੇ ॥੫॥੮੨੯॥
prithīpat bhūpat sāh sabai, tih dekh mahān ḍar pāvahige | taj des sures nares vaḍe, ḍar kai sab hī bhaj jāvahige | chitavai man mai kachh aur upāi, binā har kahon gat pāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh kaho, gaṛ ānand pher basāvahige |5|829|
Kings of the earth, lords, and emperors all — seeing him, they will be seized with great dread; forsaking their lands, great kings and rulers will all flee away in fear. They will scheme other devices in their minds — but without the Lord, how shall they find deliverance? Strength and fortune have come to you — so it is said — and Anandgarh will be settled anew.
ਦੂਤਨ ਮਾਰਿ ਬਿਡਾਰਿ ਅਪਾਰ, ਬਿਥਾਰ ਕਈ ਕਰਿ ਪਾਵਹਿਗੇ । ਤਜਿ ਦੇਸ ਨਰੇਸ ਗਏ ਸਬ ਹੀ, ਕਹੂੰ ਆਪਨ ਆਪ ਲੁਕਾਵਹਿਗੇ । ਜਗ ਜੀਵਨ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕਿਯੋ, ਤੁਈ ਲੋਕ ਸਬੈ ਜਸ ਗਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਕਹੋ, ਗੜੁ ਆਨੰਦ ਫੇਰਿ ਬਸਾਵਹਿਗੇ ॥੬॥੮੩੦॥
dūtan mār biḍār apāra, bithār kaī kar pāvahige | taj des nares gae sab hī, kahūn āpan āp lukāvahige | jag jīvan jot pragās kiyo, tuī lok sabai jas gāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh kaho, gaṛ ānand pher basāvahige |6|830|
Striking down and scattering the boundless hosts of tyranny, they will spread their sway far and wide; forsaking their lands, all the kings will flee and hide themselves away somewhere. He has kindled the light of the world's life, and all the three worlds will sing his praise. Strength and fortune have come to you — so it is said — and Anandgarh will be settled anew.
ਸੰਤਨ ਕਾਜ ਕਰੀ ਹਰਿ ਲਾਜ, ਕਿਯੋ ਜਹ ਸਾਜ ਸੁਹਾਵਹਿਗੇ । ਕਰਿ ਮੈ ਗਹਿ ਤੇਗ ਦਰੇਗ ਨਹੀਂ, ਸਬ ਦੂਤਨ ਮਾਰਿ ਖਪਾਵਹਿਗੇ । ਤਜਿ ਹੈ ਇਹ ਭਾਂਤਿ ਕਮਾਨਨ ਤੇ ਸਰ, ਜੋ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਚਲਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਕਹੋ, ਗੜੁ ਆਨੰਦ ਫੇਰਿ ਬਸਾਵਹਿਗੇ ॥੭॥੮੩੧॥
santan kāj karī har lāja, kiyo jah sāj suhāvahige | kar mai gah teg dareg nahīn, sab dūtan mār khapāvahige | taj hai ih bhānt kamānan te sara, jo tin ko bichalāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh kaho, gaṛ ānand pher basāvahige |7|831|
For the saints' cause the Lord upheld their honour, and adorned whatever he set his hand to; taking the sword in hand, sparing no tyranny, they will overcome and end all the wicked; thus will they loose arrows from their bows that shall make the foe reel. Strength and fortune have come to you — so it is said — and Anandgarh will be settled anew.
ਕਰਿ ਮੈ ਗਹਿ ਵਾਰ ਅਪਾਰ ਕਿਤੇ, ਦਲ ਕੋ ਦਲ ਜੋ ਛਬਿ ਪਾਵਹਿਗੇ । ਦਲ ਦੂਤ ਕਰੋਰਨ ਮਾਰਿ ਲਏ, ਕਹੂੰ ਢੂਢਤ ਹਾਥ ਨ ਆਵਹਿਗੇ । ਮੁਖ ਮੈ ਤ੍ਰਿਣ ਲੈ ਮਿਲ ਹੈ ਪ੍ਰਿਥੀਪਤਿ, ਆਪਨ ਆਪ ਬਚਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਕਹੋ, ਗੜੁ ਆਨੰਦ ਫੇਰਿ ਬਸਾਵਹਿਗੇ ॥੮॥੮੩੨॥
kar mai gah vār apār kite, dal ko dal jo chhab pāvahige | dal dūt karoran mār lae, kahūn ḍhūḍhat hāth na āvahige | mukh mai triṇ lai mil hai prithīpati, āpan āp bachāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh kaho, gaṛ ānand pher basāvahige |8|832|
Taking the sword in hand they will strike countless boundless blows; host closing upon host, what a spectacle it will make; they will overcome the enemy hosts by the crore, and though the foe be sought, none will be found. Taking a straw between their teeth in surrender, the kings of the earth will come submitting, seeking to save themselves. Strength and fortune have come to you — so it is said — and Anandgarh will be settled anew.
All Creation Sings His Praise
ਆਨੰਦ ਸੋ ਬਸ ਹੈ ਤਬ ਭੂਪਤਿ, ਏਕ ਹੀ ਨਾਮ ਧਿਆਵਹਿਗੇ । ਜਪਿ ਖਾਲਸ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸ ਮਨੈ, ਕਛੁ ਦੁਸਰ ਭੇਦ ਨ ਲਾਵਹਿਗੇ । ਛਿਨ ਮੈ ਜਗ ਕੇ ਅਘ ਨਾਸ ਭਏ, ਕਹੂੰ ਪਾਪ ਨ ਢੂਢਤ ਪਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਕਹੋ, ਗੜੁ ਆਨੰਦ ਫੇਰਿ ਬਸਾਵਹਿਗੇ ॥੯॥੮੩੩॥
ānand so bas hai tab bhūpati, ek hī nām dhiāvahige | jap khālas sās girās manai, kachh dusar bhed na lāvahige | chhin mai jag ke agh nās bhae, kahūn pāp na ḍhūḍhat pāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh kaho, gaṛ ānand pher basāvahige |9|833|
Then the lord of the earth will dwell in bliss, meditating on the One Name alone; the Khalsa, chanting with every breath and morsel, will hold to no other division of creed; in an instant the sins of the world will be undone, and though one search, no sin will be found anywhere. Strength and fortune have come to you — so it is said — and Anandgarh will be settled anew.
ਭਾਰ ਅਠਾਰ ਬਨਾਸਪਤੀ ਤਿਹ, ਖਾਲਸ ਜਾਪ ਜਪਾਵਹਿਗੇ । ਬਨਿ ਮੈ ਤ੍ਰਿਨ ਮੈ ਪਸੁ ਪੰਖਨ ਮੈ, ਕਰਿ ਏਕ ਹੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਹਿਗੇ । ਪਰਜਾ ਜਪ ਜਾਪ ਅਨੰਦ ਕਰੈ, ਇਹ ਜਾਪ ਹੀ ਮੈ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਕਹੋ, ਗੜੁ ਆਨੰਦ ਫੇਰਿ ਬਸਾਵਹਿਗੇ ॥੧੦॥੮੩੪॥
bhār aṭhār banāsapatī tiha, khālas jāp japāvahige | ban mai trin mai pas paṅkhan mai, kar ek hī jot jagāvahige | parajā jap jāp anand karai, ih jāp hī mai gat pāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh kaho, gaṛ ānand pher basāvahige |10|834|
Through the eighteen loads of all the world's vegetation they will cause the Khalsa's chant to be chanted; in the forest, in the grass, in beast and bird, they will kindle the one same Light; the people, chanting the chant, will make merry, and in this very chant will they find deliverance. Strength and fortune have come to you — so it is said — and Anandgarh will be settled anew.
ਧਰਨੀ ਧਵਲਾਰ ਅਕਾਰ ਸਭੈ, ਸਸਿ ਭਾਨੁ ਭਲੇ ਜਸ ਗਾਵਹਿਗੇ । ਸਨਕਾਦਿਕ ਇੰਦੁ ਸੁਰਿੰਦੁ ਸਬੈ, ਸਨ ਤਾਰਨ ਜੋ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿਗੇ । ਗਾਨ ਨਾਰਦ ਤੁੰਬਰੁ ਕਿੰਨਰਾ ਜਛ, ਸਬੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਕਹੋ, ਗੜੁ ਆਨੰਦ ਫੇਰਿ ਬਸਾਵਹਿਗੇ ॥੧੧॥੮੩੫॥
dharanī dhavalār akār sabhai, sas bhān bhale jas gāvahige | sanakādik ind surind sabai, san tāran jo gat pāvahige | gān nārad tumbar kinnarā jachha, sabai har kīrat gāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh kaho, gaṛ ānand pher basāvahige |11|835|
The earth, the mountains, and all forms, the moon and sun, will sing his goodly praise; Sanak and his brothers, Indra and all the gods, together with the stars, will find their deliverance; the song of Narad, of Tumburu, of the Kinnars and Yakshas — all will sing the praise of Hari. Strength and fortune have come to you — so it is said — and Anandgarh will be settled anew.
ਸਿਧ ਸਾਧਕ ਸੰਤ ਮਹੰਤ ਸਬੈ, ਮਨ ਆਨੰਦ ਸੋ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿਗੇ । ਮੁਨਿ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤ ਪਿਸਾਚ ਧਰੀ, ਇਹ ਜਾਪ ਜਪੈ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿਗੇ । ਗ੍ਰਿਹੀ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਸੋ, ਕਰਿ ਮੰਗਲ ਸਾਜ ਬਜਾਵਹਿਗੇ । ਬਲ ਭਾਗ ਭਯਾ ਤੁਮ ਤਾਹਿ ਸਮੈ, ਗੜੁ ਆਨੰਦ ਫੇਰਿ ਬਸਾਵਹਿਗੇ ॥੧੨॥੮੩੬॥
sidh sādhak sant mahant sabai, man ānand so gun gāvahige | mun bhūt pret pisāch dharī, ih jāp japai gat pāvahige | grihī grih mai sukh ānand so, kar maṅgal sāj bajāvahige | bal bhāg bhayā tum tāh samai, gaṛ ānand pher basāvahige |12|836|
The siddhas, seekers, saints, and elders all will sing his virtues with joyful heart; sages, and even the ghosts and spirits of the earth, chanting this chant, will find deliverance; householders in their homes, in peace and bliss, will make auspicious music resound. Strength and fortune have come to you at that time — and Anandgarh will be settled anew.